基督教广播网 中国隔阂

兰花草

　　关于成为媒体头条西藏的传闻以及奥运火炬接力风波，中国之外和中国之内的看起来迥然不同，这已经不是什么秘密。

　　在中国国内，中国人在抵制家乐福和The Body Shop。在中国之外，有人呼吁抵制奥运。

　　在美国，众议院和参议院作出谴责中国的协议。中国则谴责这些批评。

　　在海外，数以千计的示威者举着“自由西藏”的标语包抄奥运火炬接力。在中国国内，轮椅上的火炬手金晶成为民族英雄。

　　我可以继续举出许多例子，说明外界看待中国的方式与中国看待自己的方式之间的矛盾。这种脱节不是什么新鲜事物，而且不一定要引起冲突。

　　然而，问题更在于期望的冲突。中国之外，许多人希望奥运将是民主与人权的催化剂，认为那是中国获得奥运主办权的条件。中国则希望奥运将平反外界可能不公平的描述，希望世界欣赏它的文化与蓬勃发展的经济。

　　讽刺的是，最近关于中国的报道实际上扩大了隔阂，而不是给相互矛盾的意见架起沟通的桥梁。

　　在中国国内，民族主义在上涨，对外国媒体和许多外国政府的看法则急转直下。外部对中国的批评与中国的民族主义之间似乎有一种直接的联系。

　　在短期内，运动员可以克服政治挫折，把注意力放在赢得奥运的荣光。但如果我们守着短期的奥运观察，我们就会忽略一些仍然没有得到解决的深层次问题。

　　那些希望在8月8日以前快速、干净利落地解决问题的人将会深感失望。无论喜欢与否，多数人权活动家无法在不久的将来与中国领导人达成一致看法。

　　另一方面，尽管揭露文化差异并努力解决这些问题可能需要漫长的时光，但最终是一项比数百枚金牌要伟大得多的奖品。（作者 Laura Robertson）

译文为摘译，英文原文：http://www.cbn.com/CBNnews/357054.aspx