义妹茅氏

guoqing

义妹茅氏
义妹茅氏，慈溪人。年十四，父母亡，独与兄嫂居。其兄病痿卧。值倭入县，嫂出奔，呼与偕行。女曰：“我室女①，将安之？且俱去，谁扶吾兄者？”贼至，纵火，女力扶其兄避于空室，竟被燔灼②并死。（《明史》）
【注】
①室女：未出嫁的女子。
②燔灼：烧灼。
【译】

义妹茅氏，慈溪人，时年十四岁，父母双亡，与兄嫂同居。其兄瘫痪在床。遇倭寇入县城，嫂嫂慌忙逃命，招呼茅氏一起走。茅氏说：“我是未出嫁的女子，能去哪里？况且都走了，谁来照顾哥哥？”倭寇一到便开始放火，茅氏竭力扶哥哥去空室躲避，二人不幸被火吞噬。
【按】
“室女”之说，封建糟粕。但兄妹之情颇为感人，比她嫂嫂强多了。