|
|
林语堂的My Country and
My People, The Importance of Living
等大作早为人所熟知，即是西方人了解中国文化之必读书，也是英语学习者的上佳阅读物。他直接用英文写，连美国的英文教授都表示佩服。他的汉译英也是潇洒自如，举重若轻，四两拨千斤，灵巧贴切的紧。“时方七月，绿树阴浓，水面风来，蝉鸣聒耳。”怎么译？看林语堂是怎么译的：This
was the seventh moon when the trees cast a green shade over the
place.The summer breeze blew over the water of the pond, and
cicadas filled the air with their singing the whole
day.一个是改变原文的结构，第二是使用贴切的动词，第三是适当的增补。细心揣摩，不由叹服。
|
|
