林黛玉在西方变成了“荡妇”

凤凰社

视频：林黛玉是如何被误译为“荡妇”，此为，裴钰在涵芬楼“红楼梦的海外传播”演讲视频之一



自从拙作《莎士比亚眼里的林黛玉》出版以来，公众和舆论越来越关注《红楼梦》的海外传播问题，也包括国际中文媒体，纷纷报道，这么大范围的关注《红楼梦》的海外传播问题，也是出乎我的意料，一个内地的信息能够辐射到这么辽阔的范围，可见，我们自己的文化已经走向开放。


《红楼梦》是民族的文学瑰宝，大家爱《红楼梦》，关心《红楼梦》，所以，大家格外关心她的对外传播，从只看对外传播的数量，到关心对外传播的质量，大家关心中国传统文化对外传播中的真实面貌，捍卫我们自己传统的思想价值观，这是文化自信的体现。我受北京航空航天大学出版社、北京商务印书馆涵芬楼书店的邀请，近期，在涵芬楼做了一次主题讲座“看《红楼梦》的海外传播，摆脱文化岛国心态”。我关注《红楼梦》课题，不是在版本、校勘和人物分析等方面，而是她的海外传播这个方面，并从中英文的对比中，追寻纯粹中文独特的魅力，品红楼，爱中文。这次演讲，是遵循我的创作初衷，对很多问题做了展开和详细地解说。历时120分钟，现场录像的文件太大，所以，就挑选了14个视频片段，我将陆续放在这里，和大家分享。


一提到“文化重建”，有的朋友觉得太大了，其实，我倒觉得这个方向，是也大也小，“小”在什么地方呢？我认为，“文化重建”是课题型的方向，多谈些问题，少谈些主义，“问题”是属于人文科学的，“主义”是属于非人文科学的，我们就是一个又一个在解决文化“问题”，在一个又一个“问题”上，重新构建真正的人文价值。我把《红楼梦》的海外传播，当作一个标本，从这个标本，我们可以看到中国传统文化在世界真实的“倒影”，怎么办？


想一想，在几年前，《红楼梦》的海外传播问题，甚至包括中国文化的海外传播问题，都不能成为一个“问题”，如今，这些却成了人们广泛关注的“问题”，这就是中国文化在转型，在开放，这就是文化重建的积极推动所致。


我对文化重建充满信心，文化学者、人文作家等，必须要务实地推动文化建设，少谈些主义，多研究问题。只有这样，我们的未来，才像即将到来的春天一样，温暖已经触手可及。