【俚语唐诗】8：孟郊，游子吟

worldhua

【解题】这是一首母爱的颂歌。诗中亲切真淳地吟颂了伟大的人性美——母爱。全诗无华丽的词藻，亦无巧琢雕饰，于清新流畅，淳朴素淡的语言中，饱含着浓郁醇美的诗味，情真意切，千百年来拨动多少读者的心弦，引起万千游子的共鸣。我在上大学时有一阵子迷画画，我曾以此诗意境创作了一幅国画，画面是在摇曳的油灯下，一位慈祥的母亲在为即将远行的儿子缝一件衣服，她脸上的绉纹映在灯光下，泛着春日般温馨的母爱，寄托赤子炽烈的感恩情怀。这幅画是我用宣纸随意勾勒、渲染的水墨风格。当时有一个在部队当兵的朋友来访，向我讨要此画，不知是否赠给他了？我已经没了印象，那画早就丢到爪哇国里去了；可孟郊的这首诗却深深印在我的心底，不时引起我的思母与思乡的情愫。





【和唱】日本民歌《北国之春》，大概是六十年代日本经济飞速发展时，大量青年从农村到城市打工，背井离乡时唱的乡恋歌曲，既相当于我们今天的《农民工之歌》，也是“游子吟”的日本现代版，是我最喜欢的日本歌曲之一。由于这首歌和日本的电影与小说，让我分外欣赏日本这个国家和在那里生活着的人们。尽管我对日本的感情比较复杂，因为那也是侵略过我们的鬼子的故乡。我给自己制造了一个情绪转化的机关：就像红楼梦中贾瑞拿着的那面“风月宝鉴”的镜子一样，一面是美女一面是骷髅，我拿起日本这面镜子，只欣赏它的艺术与人性美的一面；而把魔鬼的影像覆盖起来，供批判时再来使用。比如，这首民歌格调的名曲，经蒋大为和邓丽君的深情演绎与翻唱，已经被中国听众喜闻乐见，广泛接受。我几乎是每年春季来临都要把这首歌翻出来听很多遍，因为它的怀乡思亲主题感人至深，简洁而优美曲风洋溢着爱的纯情，更是扣人心弦，如泣如诉，一如日本的乡村景色，安谧宁静，清洁美丽，爽朗怡人。何时中国的乡村也有这份美丽动人的景象呢？



这两天春风送暖，我身处市区毗邻郊野之所，更亲切地感受到春天的讯息，昨天一早竟然听到有杜鹃鸟在鸣唱了，所以把这些古今中外的经典都翻出来欣赏一遍。再做打油版的“俚语唐诗”《孟郊·游子吟》，并无恶搞的意图，也不是古诗翻译，只是用日常语言随口读来，聊以自娱，一种学习经典的成人作业而已。至于我四处谋来的精美图片，是不是与诗文的内涵意境颇为契合？为此，我要再次向原创此图的朋友表示诚挚谢意。







孩子出游去远方，

  母亲为儿整行装；


发现衣袖掉了线，

小子马虎还老样。

妈妈不禁生隐忧，

出门在外可平安？

赶紧穿针又引线，


掉线破洞都补上。


针脚细密严且实，

就怕一去回也难。


要说小草知感恩，

春日如母多温暖！




【诗外诗】《游子吟》之日本版《北国之春》歌词



北国之春（歌词）


1、亭亭白桦悠悠碧空

微微南来风

木兰花开山岗上

北国的春天

啊北国之春已来临

城里不知季节变换

不知季节已变换

妈妈犹在寄来包裹

送来寒衣御严冬

故乡啊故乡我的故乡

何时能回你怀中


2、残雪消融溪流琮琮

独木桥自横


嫩芽初上落叶松

北国的春天

啊北国之春已来临

虽然我们已内心相爱

至今尚未吐真情

分别已经五年整

我的姑娘可安宁

故乡啊故乡我的故乡


何时能回你怀中




3、棠棣丛丛朝雾蒙蒙

水车小屋静

传来一阵阵儿歌声

北国的春天
啊北国之春已来临


家兄酷似老父亲

一对沉默寡言人
可曾闲来愁沽酒


偶尔相对饮几钟
故乡啊故乡我的故乡


何时能回你怀中

【经典原玉】
游子吟·孟郊


慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。


谁言寸草心，报得三春晖。