环球邮报 北京的烟雾迫马拉松冠军放弃奥运

moveschina

　　世界上跑得最快的长跑运动员10日表示，由于北京呛人的空气污染，他不会参加北京奥运马拉松。此举刺激其他跑步运动员重新评估在烟雾中慢跑的净健康好处。

　　34岁的埃塞俄比亚人格布雷塞拉西（Haile Gebrselassie）被众多爱好者称为史上最好的长跑运动员。他向路透社表示，中国的污染对他的健康是种威胁，以他目前的状态，在那种环境下跑42公里是件困难的事情。

　　格布雷塞拉西患有运动型哮喘（exercise-induced asthma），他表示他仍然打算跑一万米比赛。他是马拉松世界纪录保持者。这样一名显赫的运动员退出这样盛大的运动会，给北京奥运官员和赛跑界提出令人不安的问题。

　　对北京而言，官员必须奋力向其他运动员保证其空气污染（据报道，北京的污染程度超出世界卫生组织的安全标准五倍）不会对他们的健康产生负面影响。对于各种跑步运动员而言，问题更明显：如果连格布雷塞拉西都担心烟雾，那跑步界的其他人是不是要更加关注他们深呼吸的空气呢？

　　加拿大奥运官员监测北京空气一段时间了，他们建议运动员在比赛前三四天才进入北京，以免肺部积聚微粒。美国教练建议运动员一到北京就戴上防尘面罩。相对于他们而言，格布雷塞拉西的决定至少引起更广泛的评估：在高浓度烟雾中跑步是不是健康风险超过健康好处。（作者 PATRICK WHITE）

译文为摘译，英文原文：http://www.theglobeandmail.com/s ... g11/BNStory/energy/