汉声杂志：梅氏日记

surname

纪录郑成功的世界级珍贵史料
江树生译注
1661年5月4日，荷兰人梅氏带着缔和信件到郑军大营见郑成功。他跪在在红毡上，抬头看到了郑成功，只见：

（国姓爷）年约四十岁，皮肤略白，面貌端正。眼睛又黑又大，那对眼睛很少有静止的时候，不断到处闪视。嘴巴常常张开，嘴里有四五颗很长、磨得圆圆、间隔大大的牙齿。胡子不多，但长及胸部。说话的声音很严厉，咆哮又激昂……（摘自汉声杂志132期《梅氏日记》）。

谈到郑成功，几乎无人不晓。今日所见的郑成功图像也非常多种，但却完全不同。他到底长相如何？性格如何？对部下严厉吗？他是长于谋略的领导者，还是一个有勇无谋只会骑马射箭的武将？这些有关郑成功的种种问题，长久以来众说纷云，直到这本江树生译着、汉声编辑出版的《梅氏日记》出现，才给了我们一个清晰的答案。

谁是梅氏？
梅氏是17世纪荷兰联合东印度公司派来台湾工作的土地测量师，在台湾居住长达十九年。从档案中我们得知他的荷兰名字叫Philippus
Daniel Meij van
Meijensteen。1661年的4月30日，梅氏在普罗岷西亚城堡内（后日的赤崁），目睹郑成功率大军经过鹿耳门登陆台湾。5月4日，他带着普罗岷西亚城堡长官的求和信去见郑成功。两天后，他又跟着普罗岷西亚城堡里共270多个荷兰人一起步出城堡投降，成为郑成功的俘虏。自此以后，一直到次年2月搭船离开台湾为止，梅氏被郑成功留在身边担任翻译，参与郑、荷双方的谈判及测量土地。

梅氏日记
梅氏从郑成功登陆台湾那天开始，一直到1662年2月9日离开台湾为止的所见所闻，以日记体栽和写实的方式记录了下来。这份记录后来成为荷兰联合东印度公司档案中的一份文件，名为《梅氏日记》，珍藏于荷兰国家档案馆。

《梅氏日记》由于是作者亲身经历的记录，因而有如古代的新闻报导或报导文学，使读者读起来有若亲历其境。另一方面，梅氏因缘际会，成为台湾历史上重要事件的见证者，所以《梅氏日记》里有许多难得一见的珍贵史料。例如，对郑成功相貌、性格、行事风格的描述，这部分在中文史料很少见，《梅氏日记》遂成为仅存于世的珍贵史料。又如，对郑成功攻打热兰遮城的过程、郑荷双方谈判等重要史实，《梅氏日记》也都有评有述，提供了一个「在场者」的观察，传达出其它档案文件所没有细节。此外，如普罗岷西亚城投降经过、郑军分配屯垦状况等事件，《梅氏日记》也都提供了可贵的第一手资料。

编辑特点
翻开《梅氏日记》，全书内容在西式文件卷册的版式中一页页展开；卷册的下面是相关的补充资料──文图并茂的主题特写，像是「普罗岷西亚城堡及市镇」、「郑成功攻台时的原住民」等。

为保留梅氏之所见所思，《梅氏日记》全文一字不漏翻译。译者江树生更对译文中一些难懂或疏简之处，加上了详细的批注，使读者能更明白其间的来龙去脉。由这些批注中，可看出江树生──这位精通荷兰文的台湾史学者的深厚研究功力。

另，《梅氏日记》书中有三页「普罗岷西亚城大事记」，从普罗岷西亚城建城一直到后来演变为赤崁楼的来龙去脉，按年排列，交待的非常清楚，是很有用的资料。

最后，值得一提的是汉声在编排时，特别将古荷文之原件打字成印刷体，由书之反面逐页刊登，以利对照，方便研究者考察之用。汉声还依据梅氏的叙述，绘制出郑成功接见梅氏的情景图和及郑成功登陆台湾的相关位置图，两者皆是经过考证的珍贵图片。
目录
郑成功接见梅氏图 1
普罗岷西亚地区地理位置图 6
郑军登陆台湾及进攻路线图 8
郑成功与梅氏大事记 9
出版序 14
译者序《梅氏日记》的文件来源 16
一六六一年四月三十日 24
?特写：普罗岷西亚城堡及市镇 22
五月一日 25
五月二日 28
?特写：郑成功首封告示内容 29
五月三日 30
五月四日 34
?特写：黑人、黑鬼与黑人步槍队 36
五月五日 39
五月六日 40
五月八日 41
?特写：郑成功与荷兰人的首次会谈 41
五月十一日 42
五月十二日 43
五月二十三日 44
五月二十五日 45
六月中 50
?特写：郑成功攻台时的原住民 52
七月底 53
八月十一、十二日 55
九月中 57
九月十六日 58
?特写：援军的震撼 60
九月二十四日 61
一六六二年
一月十七日 67
一月二十五日 68
二月四、五日 75
?特写：德籍上士Hans Jeuriaen Rade 75
二月九日 77
普罗岷西亚城大事记 78
《梅氏日记》荷文古本
《梅氏日记》内页欣赏
我爱汉声·汉声中国：http://hansheng.5d6d.com/
我爱汉声·汉声中国 民间传统文化的传承与发展，建立传统文化的基因库
我爱汉声·汉声书铺：http://shop36450118.taobao.com/
汉声中国，汉声书友会，出售中国·台湾两地汉声原版书籍