读卖新闻 吴仪的责任感

水娴歆昕

来源：日本《读卖新闻》 　　历史上，关于离开政坛，许多政治家有他们著名的言论，但被称为“铁娘子”的中国副总理吴仪，她所抛出的言论特别令人难忘。

　　69岁的吴仪表示她不打算在退休后担任任何政府或政府相关组织或公共组织的职务。“希望你们完全把我忘记。”这番话发表在中国国际商会会员代表大会上，吴仪赢得了五百名观众的掌声。

　　吴仪的话突出了她有气魄、睿智和幽默的性格。然而，考虑到发言的时间和场合，那并不是一个玩笑。

　　评论员和分析家猜测她的意图，以及当中的信息针对何人。有人怀疑这是警告高层党官员在退休后不要依恋职位和权力。一些前高官常常受到各种组织和各种人的游说——他们想利用这些前官员的名望以及关系。不用说，许多前高官乐于利用他们的权力在私营企业谋得轻松赚钱的工作。前高官涉嫌违规行为的大量例子显示，政府官员多么容易晚节不保。那些纯粹依靠名声和之前的职务谋取利益的人变成公众投诉的对象。

　　吴仪的话可解释为对那些没有责任感的代表和政府官员们的讽刺性炮轰。

　　吴仪似乎想通过自己的言行一致展示事情应该是怎样的。吴仪的话也令人想起中国前总理朱镕基。朱镕基以“铁拳”著称。当被问及他希望退休后人们会怎样记住他，他表示希望被记为一个廉洁的官员，仅此一点就足以令他快乐。

　　目前朱镕基没有为任何公共组织工作或担任任何名誉职务，很少公开露面。吴仪曾为朱镕基工作过，担任负责对外经济事务的政治局常务委员。朱镕基和吴仪为中国加入世贸组织铺路。铁娘子显然传承了铁拳总理对原则的强调。

　　中国民众长久以来一直寻求中国政治体系的现代化——领导任期固定化；政府官员退休制度；在法治的基础上行使权力。

　　如果前高官继续显赫，中国的统治法则永远不会改变。吴仪的豁达是正确的。只有那些有强烈自尊心的人才能留下令人印象深刻的话，例如朱镕基和吴仪。

　　这样的个人完全依靠自己的价值感支持，在中国政治如履薄冰。

　　腐败是傲慢的证明。中国民众所受的苦提醒人们，那些高层党政官员并不拥有与治国者地位相称的自尊感。（原标题：吴仪希望被忘却；作者：Akira Fujino）

译文为摘译，英文原文：http://www.yomiuri.co.jp/dy/world