|
|
这几天看到环球时报上写关于“啃老族”的文章，该文章竟然说目前在国外的青年华人中有1/3是“啃老族”，着实让我吃了一惊！我上网查了一下这仨字儿，发现连百度百科里都收录了：
啃老族，又称尼特族。尼特族是NEET在台湾的译音，NEET的全称是（Not currently engaged in Employment, Education or
Training），最早使用于英国，之后渐渐的使用在其他国家；它是指一些不升学、不就业、不进修或参加就业辅导，终日无所事事的族群。[按：本段引自“百度百科”]。
从“啃老族”的定义可以看出：这些人中有很多并非没有谋生能力，只是认为父母供养自己是应该的，再考虑到工作所需面临的压力，所以才选择在家啃老。我写这篇BLOG当然不是为了论述“啃老”现象，而是想讨论如何表达“啃老族认为父母为自己做的事都是应该的。”我相信，更多同志会说出类似这样的句子：“The NEETs think that their parents should take
care of them.”但下面这句却地道得多：
The NEETs take for granted what their parents have done for
them.
在这里，take…for
granted这个套儿表示“认为什么什么是理所当然的”。
例：We cannot take his
success for granted.
我们不能把他的成功看成是理所当然的。
It is taken for granted that
everyone is equal before the law.
法律面前人人平等是被认为理所当然的。
grant除了用于这个套儿之外，还可以单独造句，这时的意思是“n.拨款
vt.同意,承认”
例：You can get a grant to
decorate your house.
你可以得到一笔拨款来装修住房。
He was granted his freedom on
the condition that he left this country.
只要他离开这个国家，即可被批准重获自由。
I grant that I’m
selfish.
我承认我自私。
grant这个词来源于词根cred，这个词根的意思是believe。由于清浊辅音可互换，元音字母可互换，元音字母后面的n可省，所以grant与词根cred可互换。而“同意、承认”的感觉正是一种相信。同样从cred衍生出的常用词有：
credit n.
信用,荣誉,贷款,学分
v.
归功于,赞颂,信任
=cred it
例：This rumour is gaining
credit.
相信这个谣言的人越来越多了。
另外，词根cred也能解释为什么我们用的是“信”用卡（Credit Card）。
incredible adj.
难以置信的
=in(not) cred ible(=able)
例：That's the most
incredible coincidence I've ever heard of!
那是我听过的最难以置信的巧合！
一旦将incredible拆开，我们就明白为什么它和unbelievable是同义词了：unbelievable=un(not) believ(=believe) able。
|
|
