牛氏每日一词 09-05-16：猪流感为什么不叫“Pig Flu”

清阳城村

如果你称“猪流感”为Pig
Flu，美国人肯定能听懂。但之所以应该管它叫Swine
Flu，是因为美国政府接受了“禽流感”的教训。


在“禽流感”时期，美国人给它起了个名儿叫Bird
Flu。结果政府惊讶地发现本国人民一听这个名字往往哈哈大笑，觉得不是什么严重的病，顶多和Chicken
Pox（水痘）一个等级。所以政府不得已将其更名为Avian
Flu，显得更正式一些，大家才开始把这病当回事。
avian是由词根avi衍生出来的，表示“bird”，同样从avi发展出来的词有：
aviation n.

航空，航空学，航空工业

例：China has begun to develop
the aviation industry.


中国已经开始发展航空业。

要搞清swine的来源，首先要认识sow：
sow
n.
成年母猪 v.
播种
=“骚”

=在《西游记》就有人骂八戒是“骚猪”，如果有机会去猪圈参观一下，会更有同感。又由于母猪下的崽儿很多，所以发展出“播种”的感觉。


例：When will the sow farrow?


这头母猪何时产小猪?[注：farrow=far(=bear，生) r ow，参见2009-4-8的牛氏每日一词]

所以，swine=sw(sow) ine。
These seeds should be
sown in April.

这些种子应在四月播种。
His words had sowed
the seeds of suspicion in their minds.

他的话已在他们心中播下怀疑的种子。

由第三句话，我们可以解出一个套，请大家在“评论”里用这个套造句：
sth. sow the seeds of
sth. in sb’s mind.

例如，针对《The Shawshrank Redemption》就可以造出：

Andy’s words had sowed the seeds of hope in Red’s
mind.

正因为sow有“播种”的感觉，所以seed也是从它发展出来的：seed=see(=sow) d。最后来个seed的例句：
Some plants will not seed in a cold climate.
有些植物在寒冷的气候条件下不能结果实。