《施氏食狮史》

qishan

一篇全是一个发音的文章，如果读给别人听,他无论如何也听不懂的。这篇文章的题目是《施氏食狮史》，出自我国语言学大师赵元任老先生。这篇文章全文共92字（连标题97字），每字的普通话发音都是shi，只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了。据称，本文为汉语中最难读的一篇，如要尝试，请先备水一杯、小棍一把，以免舌齿受伤。

原文《施氏食狮史》
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

译文《姓施的人吃狮子的历史》
　　居住在用石料建成的房屋里的诗人施先生，专门喜好吃狮子，曾发誓要吃掉十头狮子。施先生时常到集市上去看狮子。十点的时候，刚好有十只狮子来到了集市上。这时正好施先生来到集市。施先生注视着十头狮子，依仗着箭矢的锐利，射死了这十头狮子。施先生拾起这十头狮子的尸体，回到了他的石屋子里。石屋子潮湿，施先生就指使仆人擦拭石屋子。石屋子擦拭干了，施先生便试着吃这十头狮子的尸体。吃的时候，他才意识到十头狮子其实是十头石狮子。于是试着解释这件事。