施氏食狮史

joyo

施氏食狮史


赵新波律师（1998年）

（博主言：汉语中的同音字甚众，兹献“shi”音文言绝文一篇，全文129个字，无一字不读“shi”音，以博咬文嚼字之博友一乐。）


施氏食狮史


石室诗士施氏师，嗜狮，谥“噬仕”。

师石室失狮饰十，氏誓食十狮示师。

氏时时适市视狮。十时，氏适市视鲥、柿，适十狮驶市舐豕。

是时，氏视是十狮。恃十式鲥、柿矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸适石室。

石室湿，使侍试拭石室。

石室拭，氏始试食是十狮尸。

食时，始识是十狮尸实是十石狮尸。

是时，氏始识是实事实，试释是事。

（博主的白话译文：


　　　　施氏食狮子的史事


某石室中，有一吟诗人士――施氏。其老师嗜好吃狮子，谥号为：“噬仕”。

其老师在石室中，丢失狮子饰品十件。施氏遂发誓食十头狮子，以示予老师。

施氏时常到市场上，去巡视狮子。十时许，施氏到市场上，巡视到鲥和柿子。此时，发现有十头狮子，正驶至市场上，舐豕。

此时，施氏巡视到该十头狮子，就凭借手头这十多式鲥和柿子扔掷，使得该十头狮子逝世了。施氏遂捡拾起该十头狮子的尸体，回到石室中。

石室是潮湿的，就指使侍从，试着擦拭该石室。

石室擦拭后，施氏就开始试着食该十头狮子的尸体。

食时，才意识到，该十个狮子的尸体，实际上是十个石头狮子的尸体。

此时，施氏才意识到，这个事情是真实的，才试着解释清楚了这件事情。）


（赵新波律师于2008年5月6日）