转：《施氏弑鼫史》

xisen

吾友致远兄阅《施氏食狮史》，遂作一文《施氏弑鼫史》，才情四溢，故转文于下，供嗜痂之士共享之。原文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d2b1dc101000bfu.html#contentIframeLink

施氏弑鼫史

“石室诗士”施氏，筮仕①，试筮时势。施氏师师恃蓍②试筮。是筮，示十豕逝世。事实，是施氏失势。氏试释是筮：是鼫③噬，使是十豕逝世。氏筮蓍识时世，誓弑④鼫。氏适轼⑤，是时虱蚀鼫舐。恃矢石，氏始弑鼫虱食尸⑥。诗史⑦，释施氏莳实⑧，实是世世师。逝谥“弑鼫”。


注解：

①筮：占卜。筮仕：古人将出外做官，先占卦问吉凶。后称初次做官为“筮仕”。
②蓍：蓍草，古代常以其茎用作占卜。

③鼫：古书上指鼯鼠一类的动物,亦称“大飞鼠”或“五技鼠”。蔡邕《劝学篇》：“鼫鼠五能，不成一技。五技者，能飞不能上屋，能缘不能穷木，能泅不能渡豄（同‘渎’，沟渠）能走不能绝人，能藏不能覆身是也。”此处鼫喻卑鄙小人或贪官，与“硕鼠硕鼠，无食我黍”之“硕鼠”意相近。
④弑：一般指下杀上，也可泛指杀戮。此处意为后者。
⑤适轼：到车上，喻在仕途上。
⑥食尸：壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血！
⑦诗史：史书和诗歌。
⑧莳：多年生草本植物，果实可做香料。

翻译：
《施氏斩杀大飞鼠的故事》


一位自号“石室诗士”的施姓书生，将要出外做官，临行之前想占卜此行的吉凶祸福。他向一位老师学习，拿着一串蓍草试着作占卜。这次占卜，卦象显示家里的十头猪遇害；事实上，这反应了他仕途的坎坷。施性书生试着解释这个卦：是大飞鼠咬死了十头猪。施氏通过占卜了解了当今官场上的情况，发誓一定要杀死这些祸国殃民的宵小。等施氏走马上任之后，果然遭到了宵小们的暗算和围攻。施氏倚仗军队（矢石）的力量，将宵小们赶尽杀绝。正史上称赞施氏为香草芝兰，其实他更是万世师表。施氏去世后，谥号为“弑鼫”。