施氏食狮史

王木生

施氏食狮史





石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

译文：
有一位姓施的诗人，住着一间用石头盖成的屋子，此人有一嗜好，那就是喜欢吃狮子，并发誓要吃掉十头狮子。他时常到集市上去看看有没有狮子出现。某一日上午十点，正好有十头狮子出现在集市上，这时施君也恰好来到市上，他看到了这十头狮子，于是取下弓箭，将这十头狮子射杀了。施君随之拾起这十头被杀死的狮子的尸体，准备运到他住的地方石室。不凑巧，这间石室很潮湿，施君于是叫他的仆人将石室擦干净。把石室擦干净后，他开始试着吃这十头死狮子。在吃的时候，他才识破这十头狮尸并非真的狮尸，实际上是十头用石头做的狮子。现在请你试着把这件事解释一下。