施氏食狮史

凤凰社

据说50年代初，中国许多人要废除汉字，改用拼音，赵元任先生就是作了这篇文章，把他们驳得哑口无言。施氏食狮史是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十二字，每字的普通话发音都是shi。这篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用普通话朗读或者拉丁化作品时，问题便出现了。这是古文同音字多的缘故。赵元任希望通过本篇，引证中文拉丁化所带来的荒谬。为了证明有些文字是可意会而不可语读的，故写成此文。


石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

译文——

有一位姓施的诗人，住在一间以石头盖成的房屋里，对狮子特别爱好，并且爱吃狮子，他发誓要吃掉十头狮子。他时常都到市上察看有无狮子出现，某日十时，正好有十头狮子出现市上，当时施君也来到市上，他看到这十头狮子，于是取下弓箭，将这十头狮子予以射杀，施君随之拾起十头射杀死掉的狮子的尸体，准备搬运到他住的地方石室，不凑巧，这间石室很潮湿，施君叫他的仆人将石室擦干净，等到把石室擦干净，他开始尝试吃掉这十头死尸的狮子，正要吃的时候，才识破这十头狮尸，并非真的狮尸，而是十头用石头做的狮子，现在请你试将这件事情解释一下。

只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了。

石室诗士施氏(shíshìshīshìshīshì)，嗜狮(shìshī)，誓食十狮(shìshíshíshī)。施氏时时适市视狮(shīshìshíshíshìshìshìshī)。十时(shíshí)，适十狮适市(shìshíshīshìshì)。是时(shìshí)，适施氏适市(shìshīshìshìshì)。氏视是十狮(shìshìshìshíshī)，恃矢势(shìshǐshì)，使是十狮逝世(shǐshìshíshīshìshì)。氏拾是十狮尸(shìshíshìshíshīshī)，适石室(shìshíshì)。石室湿(shíshìshī)，氏使侍拭石室(shìshǐshìshìshíshì)。石室拭(shíshìshì)，氏始试食是十狮(shìshǐshìshíshìshíshī)。食时(shíshí)，始识是十狮(shǐshíshìshíshī)，实十石狮尸(shíshíshíshīshī)。试释是事(shìshìshìshì)。

赵元任(1892-1982)

字宣仲，江苏人，生于天津。1910年为游美学务处第2批留学生，入美国康奈尔大学，主修数学，1914年获理学士学位。1918年获哈佛大学哲学博士学位。1919年任康奈尔大学物理讲师。1920年回国任清华学校心理学及物理教授。1921年再入哈佛大学研习语音学，继而任哈佛大学哲学系讲师、中文系教授。1925年6月应聘到清华国学院任导师，指导范围为“现代方言学”、“中国音韵学”、“普通语言学”等。1929年6月底国学研究院结束后，被中央研究院聘为历史语言研究所研究员兼语言组主任，同时兼任清华中国文学系讲师，授“音韵学”等课程。1938年起在美国任教。1982年2月24日赵元任逝世于美国马萨诸塞州坎布里奇。加州大学为他设立了赵元任基金会，4月4日隆重举行了赵元任逝世纪念会。