|
|
施氏食狮说从头
前些时候在网上读到了赵元任先生《施氏食狮史》的原文和译文,
惊叹赵先生用一音戏写一文的不凡造诣.今天将此原文译文及精选之赵元任传略联成一篇,
以飨过往的博友们.
让我们以崇敬的心情来认识一位数学家、物理学家、诗人和作曲家,
同时也是一位卓越的语言学家的赵元任先生.
--- 原文 ---
《施氏食狮史》
赵元任
石室诗士施氏, 嗜狮, 誓食十狮。
氏时时适市视狮。
十时, 适十狮适市。
是時,适施氏适市。
氏视是十狮, 恃矢勢, 使是十狮逝世。
氏拾是十狮尸, 适石室。
石室湿, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始试食是十狮。
食時, 始识是十狮, 实十石狮尸。
试释是事。
--- 译文 ---
《施氏吃狮子記》
有一位住在石室里的詩人叫施氏,
爱吃狮子，決心要吃十只狮子。
他常常去市场看狮子。
十点钟，刚好有十只狮子到了市场。
那时候，刚好施氏也到了市场。
他看見那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。
他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。
石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。
石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。
吃的时候，才发現那十只狮子，原來是十只石头的狮子尸体。
试试解释这件事吧。
---
背景 ---
话说50年代初期,有人提议汉字全部拼音,以解除小学生识数千汉字的痛苦.赵老先生大不以为然,戏写一文"施氏食狮史".全文共九十一字，每字的普通話发音都是"shi"。這篇文言作品在阅读时并沒有问题，但当用拼音朗读本作品時，问题便出现了，这是古文同音字多的缘故。赵元任希望通过这篇文字，引证中文拉丁化所带來的荒谬。
赵元任传略
编译/陈臻
“用一只蛋敲另一只蛋，会碎的只有一只蛋。所以非得用第七只蛋去敲破第六只蛋不可。但第七只蛋敲破的往往是第一只而不是第六只蛋。那么怎样定义第六只蛋呢？没被敲碎的那只若是第七只蛋，它敲碎的就是第六只蛋；换个角度，第六只蛋也可以定义为在第五只蛋之后碎的那只蛋。”
有人把这段文字作为一道小菜的注脚写进了菜谱。他同时也是一位卓越的语言学家、数学家、物理学家、诗人和作曲家——早在1910年，汉语声调同乐曲旋律相和谐的特点就在赵元任所做的曲谱中得到了充分体现。七十年间，无数思想从他多产的笔尖潺潺流出：语言学理论研究，语音实验和方言报告，注音字母和语法研究——这份一人身上的横溢才华足以使一批凡夫俗子变得卓尔不群。
赵元任出生于清末的中国，自幼思维活跃，好奇心强，听觉尤其敏锐。18岁时，他成为中国早期赴欧美深造的学人之一，先是在康奈尔大学学习物理和数学，后又取得了哈佛大学的哲学博士学位，毕业后在康大教授数学。1920年回国授课。同年罗素来华巡讲，赵元任担当翻译，这段经历重新唤起了他少时对汉语方言的兴趣。在他1921年同杨步伟医生结婚后，这对新人定下了每天说一种方言的计划。正是在这段时期，赵元任作出了投身语言学研究事业的重要决定。此后五年，他赴欧美研习语言学。1925年他学成回国，在清华研究院教授音韵学。1939年起开始在夏威夷大学、耶鲁大学和哈佛大学等多所美国高校教授汉语和语言学。1947年他来到加州大学伯克利分校，1952年获得“东方语言文学亚历山大"阿加西教授”头衔，他在伯克利担任此项职务直至1961年退休。
赵元任是用现代语言学理论和方法进行汉语研究的奠基人。在调查声调和语调的关系，描写植物词、亲属称谓和地名，记录儿童汉语习得等各个方面，他都有开拓之功。其在四十年前写成的，确立了汉语教学的规范，也使赵元任的名字为全球汉语教师熟知。在1968年他的《汉语口语语法》问世之前，《汉语入门》这本面向汉语学习者和研究者的书，对汉语语法做了最出色的阐述。不仅如此，赵在普通语言学理论方面也卓有建树。他在理论音系学方面的名文——《音位标音法的多能性》，以及专著《语言和符号系统》，作为结构主义语言学的经典文献饮誉全球。
作为一名学者，赵元任的世界观是积极入世的。他于1915年和1929年分别帮助建立了中国科学社和中央研究院两大机构。并以主讲人的身份出席了1946年在法国索邦举行的联合国教科文组织（UNESCO）全会的开幕式。他在1945年和1950年分别担任美国语言学会主席和美国东方学会会长。1959年任日本京都大学荣誉学者，同年任台湾大学中国语言学基金会主席。他曾任香港中文大学人文学院院长，1981年被聘为北京大学名誉教授。在其母校康奈尔大学，他任杰出研究员一职。赵元任的声誉是国际性的，他的名望和影响已经超出了学术界。
赵元任辉煌的一生是和妻子杨步伟携手度过的。杨于1981年去世后，赵元任搬到了麻省剑桥，在那里和儿孙们度过了一生中的最后数月。在此期间，赵整理了始于1906年的日记，在着手写回忆录时心脏病发作，于1982年2月24日辞世。根据赵的遗愿，在遗体火化后，他和夫人的骨灰被一同撒入了太平洋。
在这漫长而又成功的一生中，赵元任做的很多事都是我们年轻时渴望去做而年老时又后悔未做的。他是一名思想者，更是一名实践家。我们将记住这位既博且精又充满着爱和情感的学人。
原书作者：E. H. Schafer
(本文相关资料来自网络,重新编辑插图)
(题头照片来自"子瞳"的博客,致谢!)
|
|
