施氏食狮绕口令与赵元任

novamama

这个特别拗口的绕口令，早就听说了。可最近才知道，他竟是出于赵元任之手。在早期清华大学的国文四大教习中，赵元任并不为我所重视。但随着了解的增多，却是验证了那句老话：“盛名之下无虚士”。老赵，端是了得！特记绕口令如下，并简单收集了和老赵相关的一些片断。


石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿、氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸，是释是事。

附：译海翻江网站，语林趣话关于赵元任的介绍（http://translatesea.blogdriver.com/translatesea/749528.html）


赵元任（1892—1982）是国际著名的语言学家。一些人尊称他是“中国语言学之父”，他曾当过“全美语言学会”的会长。晚年是加利福尼亚大学柏克莱分校的语言教授，他是中国近代语言学的奠基人之一。赵元任精通汉语，能说三十多种方言，对外文也行。他自己说：“在应用文方面、英文、德文、法文没有问题。至于一般用法，则日本、古希腊、拉丁、俄罗斯等文字都不成问题。”

1901年考到清华大学庚子赔款留学美国，去美国之前，想学电机工程，后来受了胡敦复的影响，兴趣转向“纯粹科学”。他到康奈尔大学读书时，是以数学和物理为主。以后虽写了一些数学论文并取得物理博士学位，可是最后却改行转去搞语言研究。中国著名的语言学家王力（1900-1994）是赵元任的第一大弟子。

赵元任是最早翻译英国著名的童话《爱丽丝奇遇记》的中国人。1937年日本人发动“八一三淞沪战争”，赵元任被坚守在四行仓库的八百壮士的行为所感动，利用美国国歌的曲调，自己填了一首《苏州河北岸上的大国旗》，里面有：“愿同胞跟随那团壮士，不问你我他，一齐上前把敌杀，保我自由中华。”

胡适1916年1月26日记：“每与人评论留美人物，辄推常州赵君元任为第一，此君……治哲学、物理、算学皆精。以其余力旁及语学、音乐，皆有所成就。此人好学深思，心细密而行笃实，和蔼可亲。以学以行，两无其俦，他日所成，未可限量也。”

1939年9月22日写道：“元任是稀有的奇才，只因兴致太杂，用力太分，其成就不如当年朋友的期望。”

注：“兴致太杂，用力太分”。据我所知，老赵利用业余时间创作了大量的歌曲，像耳熟能详的《教我如何不想她》就出自他的手笔。