|
|
从《施氏食狮史》说开去
语言学家赵元任先生写有名篇《施氏食狮史》，全文如下：
石室诗士施氏, 嗜狮, 誓食十狮。
氏时时适市视狮。
十时, 适十狮适市。
是时, 适施氏适市。
氏视是十狮, 恃矢势, 使是十狮逝世。
氏拾是十狮尸, 适石室。
石室湿, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始试食是十狮。
食时, 始识是十狮, 实十石狮尸。
试释是事。
释文如下：
有一位住在石室里的诗人叫施氏，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。
他常常去市场看狮子。
十点钟，刚好有十只狮子到了市场。
那时候，刚好施氏也到了市场。
他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。
他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。
石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。
石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。
吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。
试试解释这件事吧。
《施氏食狮史》全文共九十二字，每字的普通话发音都是shi。这篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用普通话朗读或者拉丁化作品时，问题便出现了。这是古文同音字多的缘故。
很多人认为赵元任是希望通过本篇，引证中文拉丁化所带来的荒谬。但是支持拉丁化的人却指出赵元任乃是国语罗马字的主要设计者，他只是举例说明拉丁化只适合于白话文，不适合于文言文。
本人认为，不管是白话文还是文言文，所有汉字都不应该实行拉丁化。汉字是中国文化的根，华夏民族的基因图谱尽在其中。方块字阐述的中国哲学，是中国文化的灵魂；基于汉字书写的书法艺术，更是人文中国不可替代的文化名片。中国与国际的接轨的进程绝不能以牺牲自身优秀的文化传统为代价。杨叔子院士有句名言：“人文文化是一个民族的身份证。没有先进的科学技术，我们会一打就垮；没有人文精神、民族传统，一个国家、一个民族会不打自垮。”我们固然不可学习韩国那样虚妄的文化自大症，但是也没有必要自卑到连自己文化的根都挖掉。谁要想断去中国文华的根，谁就是中国的罪人，罪名：窃国。
|
|
