“邵氏”劲吹翻拍风

甜橙

“邵氏”经典电影的翻拍
并不是近年才有的事情
早在八十年代
徐克和程小东便翻拍过李翰祥的《倩女幽魂》
不过，习惯于旧瓶装新酒的徐克的改编
完全脱离原著
是一次肆无忌惮的大胆发挥
徐克把李翰祥的散发着中国古代文化气息的灵异故事
改造成天马行空的神怪武侠片
按徐克的说法：除了片名基本和李翰祥没关系
之后是九十年代
尔东升将陶秦的《不了情》翻拍成《新不了情》
这部由袁咏仪和刘青云主演的清新的文艺小品在当年获得了意外的票房成功
也奠定了尔东升之后的拍片路线
以至于后来又拍摄了以该片主题曲为名的《忘不了》
使张柏芝终于夺得香港电影金像奖
再之后是０５年中国电影百年
邵氏电影宝库被又一次挖掘
拥有邵氏７００余部电影版权的“天映”宣布要翻拍若干部邵氏经典电影
其中最引人注目的计划是
由疯狂迷恋香港功夫电影
刚刚在《杀死比尔》中向邵氏传统致敬的美国导演昆汀·塔伦蒂诺
翻拍张彻１９６７年导演的《独臂刀》
可一年多过去了
新版的《独臂刀》了无声息，计划似已搁浅
令人欣喜的是
一大批香港著名导演接过了昆汀·塔伦蒂诺的接力棒
一批邵氏经典电影的翻拍纳入了计划
陈可辛将重拍原由张彻导演的《刺马》
黄志强将重拍原由张彻导演的ＣＵＬＴ功夫片《五毒》
陈德森将重拍原由何梦华导演的《血滴子》
预计明年影坛将重现一股强劲的“邵氏热”
这股翻拍风甚至蔓延到其它功夫片经典
比如曾和李连杰合作翻拍过《精武英雄》的陈嘉上导演
便要和甄子丹合作二次翻拍李小龙的《精武门》
其实
还有许多值得翻拍的邵氏经典
如张彻的《十三太保》、《金燕子》、《残缺》
楚原的《七十二家房客》、《爱奴》
鲁俊谷的《天蚕变》系列
方令正的《唐朝豪放女》等等
都有许多翻新改造的基础和空间
但有两位导演的邵氏电影
我觉得基本上没有超越的可能和翻新的意义
一是刘家良的功夫片
那种与丰富的电影感融为一体的正宗的功夫趣味
是不能复制或模仿的
二是李翰祥的黄梅调电影
主要是演员的不可替代
哪里去寻找国色天香的林黛
又哪里去寻找风华绝代的梁兄和英台