【あいさつ】名前を聞いていた山田氏に会う

上官华蔚

名前を聞いていた山田氏に会う

山田：皆さん、こんにちは。私は販売企画部の山田一郎と申します。
　　　このたびの研修を担当します。
李　：販売部のやり手、山田さんですね。ご高名はかねてから承っております。
山田：えっ、私のこと、ご存知なんですか。
李　：はい。入社したばかりの頃、同僚がずっとあなたのことを口にしていました。
　　　うちの会社で一番の販売員だと。
　　　ただずっとお目にかかるチャンスがなかっただけです。
　　　私はこの度販売部に参りました新入社員で、李明と申します。
　　　中国から来ました。今年東大を卒業したばかりで、仕事経験はありません。
　　　これからご指導のほど宜しくお願いします。
山田：中国から来たんですか。東大卒、すごいですね。
　　　これから頑張ってください。
李　：はい、頑張ります。

认识久仰的山田先生
山田：大家好，我是销售计划部的山田一郎。这次的公司培训由我负责。
李　：原来你就是我们公司有名的销售高手，山田先生啊，久仰你的大名。
山田：噢？你认识我？
李　：是啊，刚进入公司的时候，我一直都听同事提起你，
　　　说你是我公司最厉害的销售高手，就是一直都没有机会认识你。
　　　我是这次销售部新进员工，我叫李明，是从中国来的，
　　　今年刚从东京大学毕业，没有什么工作经验，
　　　希望山田先生以后多多关照。
山田：你是从中国来的，还是东京大学毕业的，不错，
　　　在公司里面好好干，肯定有出息的。
李　：是，山田先生，我一定会好好干的。