文天祥拜题 《吴氏谱像赞》

taishici

泾川吴氏谱像赞


---文天祥拜题





世以谱传，而不能以像传；能并以传者，必先人勋业著于当时，道德传于斯世，乃能留其像与！凡摸容，虽盛不久，夫亦无谱之故也。吴氏谱、像灿然，可传千百世而不朽！子孙瞻先人之像，读先人之谱，而不兴起仰止之心者，未之有也！
*“與”，通“歟”，今简化作“欤”。句尾语气词，多表疑问，语气较轻。兹以表反问，感叹。“必……与？”——“非得要……吗？”“必……与！”“一定是……啊！”此句以比较委婉的反问语气道出，既赞扬了吴氏“先人”“勋业著于当时，道德传于斯世”，又肯定了他必能“留其像”于后代；更妙的是，它又免去了谄颂之嫌！著一“与”字，意味深长！

此《赞》，未知是否文山先生手撰？读其《正气歌》《指南录》及《后序》等诗文，长为唏嘘，今见此，益知“状元丞相”之不诬矣！

“夫”，发语词，有指代义，即指“凡模容，虽盛不久”这一事实，可译为“这、那”之类。此句可译为“那也是因为没有（用文字书写的）族谱的缘故啊”。“摸”通“模”。此文抄录清光绪年间手抄家谱，文公写与我先祖“吴氏”为谁，尚不得知。

*宋代以后，民间兴起私修家谱，到南宋皖南地区民间修谱的现象非常普遍。皖南的一些大宗，盛行请著名理学家和教育家朱熹作谱序。朱熹、文天祥這兩位在历史上赫赫有名的人物，留下文筆讚揚我《泾县茂林吳氏族譜》，我們倍感荣幸，泾川茂林吳氏族人应该莫忘根在茂林，勿淡乡情，心怀故里。