颜氏（聊斋白话译文）

naiqin

颜氏（聊斋白话译文）

顺天府某生，家贫，又赶上收成不好，便随父亲流落到洛阳。他性情愚钝，年龄十七，刚能作文。可他面貌丰美，能雅谑，善于写信。见到他的人，并不知他胸中无才学。不久，父母相继去世，他孑然一身，在洛纳这地方受儿童教育。
当时村中颜家有一孤女，是名士的后裔。从小聪慧，父亲在时曾教他读书，能过目成诵。十多岁，跟父亲学诗。父亲高兴得说：“我家有女学士，可惜不是男子。”父亲十分钟爱她，期望选到贵婿。父亲死了，母亲坚持这样的想法，三年无结果。可母亲又去世了。有的劝女孩找个好学士，女答应了，可还是没有找到。
正好邻居的妇人过墙来与她攀谈，用带字的纸裹着绣花线。女子打开一看，却是某人的手稿，寄给邻居书生的。女子反复看了好几遍，很欣赏。邻居妇人窥透她的心意，私语说：“这里有一翩翩少年，孤身一人，与你相同，年龄相仿，如能满意，我叫我丈夫去说和一下。”女脉脉不语。妇人回去，把此事告知丈夫。其夫与书生原来就关系不错，告诉了生，他极为高兴。书生有一个金鸦镮，是母亲所遗，托邻居妇人拿去向女致意。当天成礼，鱼水甚欢。可等到女看生的文章，女笑着说：“你的文章于卿像是两人，这样何时成名？”于是朝夕劝生研读，严如师友。黄昏，先挑灯坐在桌前自渎，为丈夫做表率，直到计时的沙漏全部漏下来才结束。如这样一年多，生制艺精通，可多次考试都名落孙山，自认倒霉。一日三餐都吃不上，心情寂寞，嗷嗷悲戚。女喝斥他说：“君不是大丈夫，负了男子汉的名声！如让我易髻戴帽，想做官如拾草一样容易。”生正懊悔，听到妻子的话，瞪起眼睛发怒说：“闺中女人，身不到考场，便以为功名富贵像在你厨房里打水做白粥那样容易？你戴上帽子，恐怕也和别人一样。”女笑着说：“君不要发怒，等到考试的日子，妾请换装相代，倘若落拓如君，当不敢藐视天下士人。”生笑着说：“卿自己不知黄连苦，真应让你去世时，只怕暴露，被相邻笑话。”女说：“妾非戏语，君曾说燕地有故居，我着男装跟你回去，装作你弟弟。君在婴儿时代就离开家了，谁能辨真假。”生依从了她。女进屋，穿起男装出来说：“看妾可像男儿？”生一看，俨然如自己的影子一样，是一个翩翩美少年。生很高兴。遍辞邻居，较好的稍有赠金，买了一头羸弱的瘸马，带妻回了家。
生的叔伯哥哥尚在，见两弟都丰仪绝美，十分高兴，早晚关心他们。又见他们起早贪晚的攻读，更加敬爱。雇了一个剪头发的女奴当听差，暗里就支开她。乡中吊唁庆贺之类的事，哥哥出去周旋，弟弟只有帷下攻读。住了半年，很少有人看到她的真面目。客人有的请求相见，兄就代辞。别人读到她的文章，相互都以为奇特，有的推门强逼，她便上前是一礼，就走开。客人看到她的丰采，都十分倾慕。从此名声大噪。世家争着愿意选为赘婿。叔伯哥哥与她商量，她只嫣然微笑。再强迫，就说：“只在高官，不及第不结婚。这时正赶上学使考试，两人一同去应试。兄落了榜，弟弟以科试冠军被保去乡试，考了第四名。第二年中了进士，被受为桐城县令，人称清正廉明。后不久生为河南道掌印御史，富裕和王侯一样。后托病辞职，被赐归故里。宾客盈门，可始终谢绝召见。从诸生到显贵，并不说娶妻，别人都奇怪。回来买了婢女，有的怀疑他私通婢女。嫂嫂细查，一点也没有越轨行为。
不久，明朝改朝换代，天下大乱。她才对叔伯嫂说：“实话相告，我是小郎的媳妇，因男子没有出息，不能自立，赌气自干，又怕张扬，致天子召问，贻笑天下。”嫂子不信，脱了靴子看她的脚，才惊愕；再看他靴中却塞满了破棉花。于是让丈夫继承了她的官衔，仍闭门做家庭妇女了。可生平不孕，于是出钱给生买了一妾。女队生说：“凡人置身通显，就买姬妾来侍奉。我宦迹十年，还是一身，君有什么福泽，坐享佳丽？”生说：“美貌男儿三十八，请你自选。”相传为笑话。当时生的父母多次受圣恩了，缙绅去拜见，尊生用侍御礼，生羞愧袭了妇人官衔。只以书生自安，终身没有坐车马。
作者说：“男人因新娘而受封，可说得上奇特了。然而侍御像夫人的，何时没有？但妇人是侍御的，却不多。天下穿儒戴冠自称大丈夫的都愧死了！”