“应氏杯” 大学生围棋赛充当翻译

core

1994年大二暑假决定留在学校，正赶上当年的“应氏杯”大学生围棋赛在兰州大学举行，班主任兼兰州大学校团委副书记梁祖强老师负责部分赛事安排，我做为他的帮手，做了些工作，如推销“应氏杯”首日封，作为翻译陪同日本某大学教授到甘南游玩，虽然当时没去赛场观战（因当时对围棋是一窍不通），但整个赛事忙下来也留下了许多回忆。


推销“应氏杯”首日封可不是件容易事，因为赛事小，该首日封收藏价值也不高，最后发动同学、老乡想尽各种办法，只卖出了一半左右。因销售业绩不佳，有愧于梁老师对我的期望和信任。也许是精神尚可，后梁老师又安排我陪参赛的日本某大学教授去甘南旅游，这次是全体参赛队员都参加的一项活动，记得当时的校团委书记王某带队，乘坐两辆大巴就出发了。


虽然在兰州呆了两年了，但因家境等原因，那时还没怎么离开兰州，最多是自备干粮、水与同学徒步在兰州附近活动。这次梁老师提供旅游的机会也着实让我兴奋。但心里一直没底，因为日语虽然是从中学一路学过来，在大学又学了两年，但基本上还只是一般的读写，难一点的连读写都谈不上。越想心里越怕，还向老师说了自己的顾虑，梁老师跟我说，只要能说清日程中的时间、解决吃饭、解手、住宿等就行了。了解这些要求，自己的心里才算塌实了一些。但还是要做充分的准备：带了一本日语辞典。


到第二天早上快上车时，还在背：はじめましてどうぞよろしく（初次见面，请多关照！）真见到日本老头时，只会说这一句，后来他问我一些问题，现在都不记得了。好在他人很随和，又人生地不熟，也没计较什么。同车的人只记得几个，但印象也不太清了，好像是校团委王书记为了活跃氛，带头唱歌，一路欢歌，听得日本老头直问我唱的是什么，我能听懂唱的是什么，可回答不了唱的是什么，只好用笔写，汉语夹着日语，同车的人都不会日语，这还好办一点，随便给他翻译就行了。现在想起来，中国学生学的外语，大部分都存在这个问题，就是再难的外语考试题都难不住，但一听一说就把人弄迷糊。


也许是占了日本老头的光，出行、吃饭、住宿都是最好的待遇，有生以来还是头一次。


行程路过临洮，有学问的就背诵出那首“北斗七星高，哥舒夜带刀。至今窥牧马，不敢过临洮。”由此看当时的甘南应是大唐与匈奴边境地域。现当地确实多以草原为主，有少许丘陵。此行主要景点是拉卜楞寺和夏河草原，拉卜楞寺作为藏传佛教建筑，风格浓郁，靠北面南依山临河而建，主殿雄伟，气势广阔。经堂错落有致，回廊九曲。藏民在转经桶处鱼贯而行，用手转动绘有图案的经桶，虔诚之心在色彩鲜艳的不停转动的经桶暗喻世事轮回中尽现。在夏河的街道上，随处可见手持转经筒的藏族老年妇女，可见当地民族宗教文化浸润人心绵软深沉。吃的当然也是当地特色：手抓羊肉、灌汤包子、蕨麻米饭、酥油糌耙、奶茶和酸奶酪，夜晚当地接待部门还点燃篝火，吃着烤全羊肉，畅饮青稞酒，看着藏族舞蹈还真是有另一种人世之感觉。



夏河拉卜椤寺



拉卜椤寺转经桶



甘南草原


因为与日本老秦头相处了几天，有了一些国际友情，送了我一支记号笔，后来还给我寄过照片，留下的地址是东京什么动物病院，具体都忘了。前面忘记介绍他姓秦，我猎想可能是徐福或那五千童男童女的后裔。他本人也表示可能有中国人的血脉。

回程时，我的日语已经有了初步的起色，但也留了后遗症，就是见到什么或是想到什么都想用日语表达出来，足足是过完了暑假这种病状才好一点。