|
|
豆裹好! 新年忻氏[宗亲]忻情交关好!
忻叔忻伯忻兄忻弟豆裹侍搭弄来勿容易! 500年前阿拉偶总还在祖宗屋佬剥豆瓣呢(啥意思懂的人勿多伐?) 今朝在忻氏[宗亲]网站一起侍搭弄来伐容易! 翻翻家谱,聊聊家常,高兴了老九扳扳,小蔡沟沟,最好漫香艾几啪啪(冒忘记沾米醋),呢搂花桑沟沟,髦荪艾猜靠靠,黄恩要清蒸格!乌贼恩要大烤格!汤要火热哒哒滚格(冒烫艾!) 最后一盆他苦才操呢高!填饥哦!嗝......窝要阿墨艾!(冒笑那!)
最后, 泡一杯杭州龙井茶,谈话主题:怎样帮助忻氏[宗亲]网站和联谊会作一些自己力所能及的事?我会积极支持格! 作者：忻林 时间 2009-12-29 18:27:38 ^_^!^_^! 此贴回复内容[华人百家姓论坛]： 宁波话是很难写的，记得1973年浙江出了一本工农兵词典，附录了浙江方言用字，如今这些字也上不了网，因为微软用字最多两万，各位用手打的字最多六、七千，真是无奈！
记得前几年有人写了个上海方言八级考，用汉字不准实在是形同一百年前的用汉字读英文，永远读不准！
豆裹好! 我想了一会才知道是“大家好”，但这三个字有两个字用什么音才准呢？豆裹怎么注音？是山东音？还是上海音？用标准宁波话肯定不是这两个字。 今朝在忻氏[宗亲]网站一起侍搭弄来伐容易! 这句话中那个“侍”字也很难发准宁波音，我知道是“聚”字，但好多人恐怕要猜一会了，还有那个“伐”字，过去用标准写法应是“口伐”字，无奈这字机子里没有，弄得不少上海人只好用“伐”代替，惨啊！ 其他如∶偶总应为和总，屋佬应为屋落，老九应为老酒，小蔡应为小菜，漫香艾几应为鳗香咸几（注意，咸几不是咸鸡，应是咸菜，此处发音咸几），呢楼花桑应为泥螺花生，沟沟应为过过，髦荪艾猜应为毛笋咸菜，黄恩应为黄鱼，乌贼恩应为乌贼鱼，他苦才操呢高应为塔苦菜炒年糕，窝要阿墨艾应为喔哟阿姆哎！ 希望宁波人也弄个象上海闲话一样的软件，明年可以口述宁波话输入电脑！ 作者：忻华梁 时间 2009-12-29 21:29:10 ^_^!^_^! 此贴回复内容[华人百家姓论坛]： 看来我的目的达到了......
忻林先生大我六岁吧?辈份可能比我要大喽,怎么称呼你?
略知你早年就文学功底扎实,果然不虚也!把我嚼了半天的一段屋老家乡话翻译,分析,引伸斧正到 如此养眼的境界!
我的本意就是这样;既然忻氏[宗亲]网站是阿拉宁波陶公山人办的,为活跃气氛和增替气息,偶尔抛出几篇耐看忍俊的对话来,是大家喜闻乐见的吧?上了年纪的一看就懂蛮是亲切,年轻的可能琢磨半天似懂非懂耐不住会发问一番,但愿真如你所言,会有人研发出象上海闲话一样的软件来!如还是研发不出来也罢,作兴年轻人会写出更好笑的段子来!
另外一提: (1)你我上次已沉底的一幅帖子,就是关于[忻氏[宗亲],高贵的姓]争议之我见,从积极意义考虑,我在原栏中又略加修改了,想让大家举一番三提高网站的人气!
(2)关于科研合作项目一栏,我也又回帖一份, 作者：忻元恬 时间 2009-3-12 22:36:22 ^_^!^_^! 此贴回复内容[华人百家姓论坛]： 哈哈，从小就听宁波话大的。这个还是看的懂地。其次问下，从小听到 矮菜古古，带跑外。是什么意思。现在都没搞懂 作者：忻元恬 时间 2009-3-12 22:37:23 ^_^!^_^! 此贴回复内容[华人百家姓论坛]： 个四所意思 作者：大狮子 时间 2009-3-13 0:06:22 ^_^!^_^! 此贴回复内容[华人百家姓论坛]： 晕/懵/!!! 矮菜古古? 有空我喽倒要问问阿姆去! 作者：XKY 时间 2009-6-25 23:06:51 ^_^!^_^! 此贴回复内容[华人百家姓论坛]： 瞎说什么 |
|
