|
|
|
?若霖公传（译文）（黄广昌译注，黄老师是梅江区江北上市人，黄遵宪重侄孙,梅州市商业学校讲师。2007年5月28日）?公名若霖，字惠普，号甘轩，世称“端廉先生”。原配庄夫人，生有四男：伯名定夫，仲名定天，叔名定大，季名定全。生女一人，嫁给朱氏。孙有多人，前某科进士蔡蒙吉就是若霖公的嫡孙。公享年83岁。于嘉定辛未年（公元1211年）应廷试，任命为钦州推官。不多久，便辞官回家。君子一生读书，忍饥耐寒，忘记岁月，改变志趣而博古通今，图个什么呢？还不是想求个官职。而若霖公不做官，是懂得进退，了解时局，对自己不至于有损害啊。若霖公的长子定夫，不怕艰难跋踄，曾远道而来，跟九峰老师学。定夫对于九峰为叔辈，年龄比我稍大。多年来相聚一堂，凡对我有益的，都毫不保留。每讲述父亲告诫说：“孔孟之道，代代相传，只有二程（程颢、程颐）之说为正统。可惜，我生得晚，不能跟其学生游酢、杨时两贤一道，在下雪天站在程门外，等待他教诲，这是多么快乐的事。现在又不能入朱熹之门，拜他为师，多么遗憾啊。所幸我家牧堂老人，博览群书，能以程氏‘语录’，并邵氏‘经世’、张氏‘正学’，传授给季通。季通乐于道学，好学不倦，再与他的二儿子沉后先师及文公，学问上更有所调合折衷。近来听说沉老身体仍很健康，然而我却已老了。你去拜访他，不要因远道而来妨碍他的事业，不要以自己的辈份高而勿略礼节。你一定要敬重他，成全他的事业，自己身体力行，亲力亲为，这样做就足够了。”他勉励儿子学习，有这样的话。此后数年，即淳祐甲辰（公元1244年），定夫春闱考试报捷，累官至清海军节度使，达到了所学的目的而没有辜负父亲的教诲：“我想要做而没有达到的，你做到了；你必须要做的，就要立即去做。我还有什么遗憾呢？作为人，不过尽到自己的责任而已。职位的大小，对我有何关系？然而，有始无终，却要加以警惕的。”他鞭策儿子实行，又如此这般。咸淳丙寅（公元1266年）冬，若霖公已过世。又过了六年，我友定夫亦离世。今日，蒙吉因我对他一向熟悉，极力要我写传。我说：“我党有你这样的人，恐怕就是贤人了。”然而，我没有什么可以表公的，曾听九峰老师说：“若霖公不做官，廉也。”而“端”实即包含在里面。指点儿子所学，督促儿子所行，这就叫做“端”，廉也就有了。然而，若霖公所以为若霖公，他所做所为，早已有中肯的评价。请把上面所讲的两段话，书写在簿册上，后世可以学习，而若霖公也就没有什么可遗憾的了。?宋德祐元年乙亥岁（公元1274年）参议淮东制置司事陆秀夫顿首拜撰。??[陆秀夫]江苏盐城人，进士。德祐年间，即写《若霖公传》的1275年前后，以礼部侍郎赴前线请和，不成。后在福州立益王为帝，这时陆秀夫晋为端明殿学士。益王死，又立卫王为帝，陆秀夫为左丞相。1279年，元军破厓山，陆背着小皇帝跳海而死。从时间上计算，《若霖公传》是陆秀夫死之前五年写的。陆秀夫??陆秀夫（1236—1279）南宋抗元名臣。字君实,楚州盐城长建里（今属江苏建湖）人。宝佑进士。初为李庭芝幕僚,后官礼部侍郎等职。临安失守后至福州,与张世杰等立赵昰为帝。昰死,又拥赵昺,奉帝居厓山（今广东新会南）,任左相,继续组织抗元。祥兴二年(1279年)为元军所败,负帝投海而亡。有《陆忠烈公遗集》。李庭芝任淮东制置使，又辟任他做参议官。宋恭帝德□元年(1275)，元兵沿江东下，扬州形势紧张，僚属大多逃散，陆秀夫等数人坚守本职，毫不动摇。李庭芝把他推荐给朝廷，乃调往临安。德祐二年，任礼部侍郎。太皇太后率宋恭帝投降后，他和将领苏刘义等退至温州。不久，与陈宜中、张世杰等在福州立益王为帝，重建宋廷，任端明殿学士、签书枢密院事。元兵入福建，宋君臣乘海船南走广东。次年，广州降元，宋廷迁至井澳（今广东中山县南大横琴岛下），陈宜中逃往占城（今越南中南部）。景炎三年(1278)初，赵昰死,群臣多欲散去,陆秀夫勉励群臣，再立八岁的卫王赵昺为帝,改元祥兴,迁居崖山（今广东新会南海中）。陆秀夫任左丞相，与张世杰同执朝政。祥兴二年（1279年,元至元十六年）,元张弘范攻崖山,宋军大败。陆秀夫对赵昺说:“德祐皇帝辱已甚，陛下不可再辱。”毅然负帝跳海牺牲。有《陆忠烈集》传世。 |
|
