|
|
在线家谱[族谱、谱牒]元数据提案-江汇泉Document Actions
在线家谱[族谱、谱牒]元数据提案
The Online Genealogy Metadata Initiative
声明
“在线家谱[族谱、谱牒]元数据提案”承担制订、维护和推广家谱[族谱、谱牒]元数据标准的任务，“在线家谱[族谱、谱牒]元数据提案”所有研究成果，社会各界人士可自由引用。
提案发起人信息：
数字平台（北京）软件有限责任公司-江汇泉
DIGITAL PLATFORM (BEIJING) SOFTWARE CO., LTD.
Tel.： 86-10-88545144
Fax ： 86-10-68417812
E-mail ：Jianghq@dp2003.com
Web： http://www.dp2003.com
Contact：Mr. Jiang Huiquan
介绍“在线家谱[族谱、谱牒]元数据提案”（Online Genealogy Metadata Initiative: OGMI），是由数字平台（北京）软件有限责任公司发起成立的一个独立运行、自由进出、开放的学术团体。专注于全球家谱[族谱、谱牒]资源信息数字化需求，以促进家谱[族谱、谱牒]资源元数据标准的制定、维护和推广目标，主要任务是开发家谱[族谱、谱牒]领域的元数据标准、定义与不同家谱[族谱、谱牒]信息系统间的互操作框架，以及通过各类活动促进家谱[族谱、谱牒]资源数字化的建设和信息挖掘。
OGMI元素集（Element Set）OGMI元素集是家谱[族谱、谱牒]资源描述的一个规范。在这里，家谱[族谱、谱牒]资源被定义为任何可标引的，与家族谱系、家族发展史等有关事物。“可标引”是指为家谱[族谱、谱牒]资源赋予唯一的标识符，从而实现资源的区分和查找，比如根据“Uniform Resource Identifiers (URI): Generic Syntax”（统一资源标识(URI)通用语法，Internet RFC 2396），为家谱[族谱、谱牒]资源赋予一个URI。
OGMI元素集规范的制订，遵循以下几个基本原则：
l “简单性原则”——要求定义一个能得到最广泛应用、被全球家谱[族谱、谱牒]应用所理解和接受的最小元素集。
l “一一对应原则”——要求一个元数据对应一个资源，不在一个元数据中描述多个资源（不排斥一个资源有可能有多个元数据的可能）。
l “易用性原则”——要求能方便大多数家谱[族谱、谱牒]信息提供者描述所提供的信息，而不给他们增加太多的负担，并能方便地实现家谱[族谱、谱牒]资源发现工具之间的互操作性。
l “内在性(intrinsicality)原则”——要求OGMI元数据以揭示家谱[族谱、谱牒]资源自身的内容属性为主，外部属性为辅。
l “可扩展性原则”——OGMI元素集可以通过易理解和可掌握的方式，针对特定的家谱[族谱、谱牒]应用需求，扩展出更能满足应用描述需要的元数据方案。
l “句法独立(syntax independence)原则”——OGMI元数据元素可以以多种方式编码，应用于各类技术平台中。OGMI只规定元素的基本语义。
l “可选择性”——OGMI元素集中的任何元素都是可选的。
l “可重复性”——OGMI元素集中的任何元素都是可重复的。
l “可修饰性”——指在具体应用中可以对OGMI元素集中的任何元素进行进一步“修饰”或“限定”，但不能扩大或改变元素的基本语义。
OGMI元素集，针对家谱[族谱、谱牒]资源及应用的特点，主要包括“人物”、“家谱[族谱、谱牒]目录”以及“家谱[族谱、谱牒]资料”三个方面的描述元素（信息标识符或标识字段）。
OGMI扩展体系为有助于实现家谱[族谱、谱牒]信息的类聚，以及降低元数据的理解和推广成本，OGMI元数据元素选择了家谱[族谱、谱牒]描述层面的共性，具有普遍性和通用性。在此基础上，OGMI元数据集提供扩展体系，以为满足更精确、更细致的家谱[族谱、谱牒]描述需求。
扩展体系包括“元素限定词”、“编码方案和规范词”两类。
元素限定元素限定（Element Refinements），是一种对元素语义进行限定，使元素含义更为专指的修饰词。被限定的元素与未被限定的元素拥有同类含义，但在概念范围上更为具体。一个不了解特定元素的修饰词的人可以在忽略限定词的情况下将元数据的值视为未被限定的元素。
不同的应用中，对元素的限定取舍可能不同，所以元素限定比较灵活，可由不同的应用自行扩展。但是，为了体现OGMI的元数据开放共享和理解，建议采用OGMI确定的元素限定。如OGMI定义的元素限定不足时，可将自定义的元素限定报OGMI备案，以便OGMI确定是否补充该限定，并对外公布。
当前的OGMI元素限定提案，参见相应元素列表中的“元素限定”内容。
编码方案和规范词编码方案和规范词（Vocabulary and Encoding Scheme），是一种内容信息或解析规则的指针，可以帮助解释元素的值。这些方案包括受控词汇表和正式的注记或解析规则。
比如通过“date”元素标注的“2006-09-10”，它是表达“2006年9月10日”还是“2006年10月9日”？如果通过某个编码方案，比如“W3CDTF”声明，以限定元素的值含义，显然对“2006-09-10”的值只能理解为“2006年9月10日”的信息。采用此编码方案，可以避免出现诸如“2006-09-10”、“2006-9-10”、“20060910”、“2006年9月10日”等等五花八门的元素值，从而实现在统一的数据格式下进行系统数据深层次比较，比如说实现通过查找早于“2006-09-10”死亡的人物需求等等。
同理，针对人物类别type元素，取值该为“政治人物”、“政治”、“政客”还是“politician”？如果能明示这个type元素值是通过某个规范词汇表取值，该表中，只有“政治”这个词汇，所以就可以通过这个规范词汇表的定义及唯一词汇，帮助规范数据加工和系统或用户理解了——注意，系统中统一用“政治”来标注人物的类别，并不代表不能在信息表现成为“政治人物”、“政治”、“政客”或“politician”。
在分布式加工环境中，加工者众多、系统也可能不同，如果没有一个编码方案和规范词限定方式，必将导致信息混乱，即使数据合并在一起，信息也是分离的。
谱系元数据前题：视每一个家谱[族谱、谱牒]中的人物都是描述主体或描述资源对象，这些人物的描述元数据都是独立平等的，人物与人物之间的相互关系，仅是系统通过一定的关联标识自动判断和计算出来的。
元素name标识符(Tag) name
标签(Label) Name
定义(Definition) 人的姓氏和名字
gender标识符(Tag) gender
标签(Label) Gender
定义(Definition) 人的性别
nationality标识符(Tag) nationality
标签(Label) Nationality
定义(Definition) 人的国籍
race标识符(Tag) race
标签(Label) Race
定义(Definition) 在共同历史、国籍或地理分布的基础上联合起来的一群人或被归为一类
nativePlace标识符(Tag) nativePlace
标签(Label) Native Place
定义(Definition) 人的出生地或籍贯
date标识符(Tag) date
标签(Label) Date
定义(Definition) 与人有关的时间
description标识符(Tag) description
标签(Label) Description
定义(Definition) 关于人的一些描述或说明性内容
type标识符(Tag) type
标签(Label) Type
定义(Definition) 人的社会角色类别
identifier标识符(Tag) identifier
标签(Label) Identifier
定义(Definition) 人的唯一标识符
source标识符(Tag) source
标签(Label) Source
定义(Definition) 人的信息来源或依据
relation标识符(Tag) relation
标签(Label) Relation
定义(Definition) 与描述主体（人）有关的其他资源
rights标识符(Tag) rights
标签(Label) Rights
定义(Definition) 与描述主体（人）有关的权限
扩展元素不同的家谱[族谱、谱牒]应用需求可能不同，前述元素及修饰词仅是一个通用的、核心的标识体系，它们可能会解决绝大部分谱系描述需求，但如果有进一步的人物信息揭示，显然需要扩展相应的元素或修饰词。
为保障OGMI元数据集的稳定性和易推广性，元素的扩展遵循以下几个原则：
1、与现有元素语义有交叉时，必须将已有元素表明的语义择出来，方能扩展为元素。
2、与现有元素语义有从属关系时，只能扩展相应元素的限定词而不能扩展为元素。
OGMI将通过集思广益，将通过标明扩展的元素或限定状态为“顺应（conforming）”来表明该扩展是当前应用扩展，并经过一定时间的审核后，纳入OGMI之“推荐（recommended）”体系。
prefix标识符(Tag) prefix
标签(Label) Prefix
定义(Definition) 人名前的称谓(如Mr. Dr. Sir等)
belief标识符(Tag) belief
标签(Label) Belief
定义(Definition) 人所接受的一种特别的宗旨或许多原则
chronology标识符(Tag) chronology
标签(Label) Chronology
定义(Definition) 人物年表
education标识符(Tag) education
标签(Label) Education
定义(Definition) 人物教育信息
graduatedFrom标识符(Tag) graduatedFrom
标签(Label) Graduated From
定义(Definition) 毕业学校
diploma标识符(Tag) diploma
标签(Label) Diploma
定义(Definition) 文凭
degree标识符(Tag) degree
标签(Label) Degree
定义(Definition) 学位
org标识符(Tag) org
标签(Label) Organization
定义(Definition) 组织、机构或团体
orgName标识符(Tag) orgName
标签(Label) Org Name
定义(Definition) 组织、机构或团体名称
orgUnit标识符(Tag) orgUnit
标签(Label) Org Unit
定义(Definition) 组织、机构或团体中的部门名称
title标识符(Tag) title
标签(Label) Title
定义(Definition) 组织、机构或团体中所担任的职务名称
email标识符(Tag) email
标签(Label) Email
定义(Definition) 电子邮件
telephone标识符(Tag) telephone
标签(Label) Telephone
定义(Definition) 电话
photo标识符(Tag) photo
标签(Label) Photo
定义(Definition) 照片
adr标识符(Tag) adr
标签(Label) Adr
定义(Definition) 地址
street标识符(Tag) street
标签(Label) Street
定义(Definition) 街道
province标识符(Tag) province
标签(Label) Province
定义(Definition) 国家大的行政区，省、地区。
country标识符(Tag) country
标签(Label) Country
定义(Definition) 国家
postCode标识符(Tag) postCode
标签(Label) Post Code
定义(Definition) 邮政编码
元素限定描述元素不能实现更精确更专心指的资源描述时，可采用元素限定方式约束元素含义。元素限定不是元素扩展。
alternative标识符(Tag) alternative
标签(Label) Alternative
定义(Definition) 其它姓名
注释(Comment) 如果不细分姓名的各类，除了正式的姓名外，其它姓名都可用它标识。
所限定元素(Refines) name
surname标识符(Tag) surname
标签(Label) Surname
定义(Definition) 人物姓
所限定元素(Refines) name
family标识符(Tag) family
标签(Label) Family
定义(Definition) 家族姓
所限定元素(Refines) name
pseudonym标识符(Tag) pseudonym
标签(Label) Fseudonym
定义(Definition) 假名、笔名
所限定元素(Refines) name
given标识符(Tag) given
标签(Label) Given
定义(Definition) 教名
所限定元素(Refines) name
nick标识符(Tag) nick
标签(Label) Nick
定义(Definition) 昵称、小名
所限定元素(Refines) name
posthumous标识符(Tag) posthumous
标签(Label) Posthumous
定义(Definition) 谥号
所限定元素(Refines) name
alias标识符(Tag) alias
标签(Label) Alias
定义(Definition) 号
所限定元素(Refines) name
honorific标识符(Tag) honorific
标签(Label) Honorific
定义(Definition) 表、字
所限定元素(Refines) name
birth标识符(Tag) birth
标签(Label) Birth
定义(Definition) 出生日期
所限定元素(Refines) date
death标识符(Tag) death
标签(Label) Death
定义(Definition) 死亡日期
所限定元素(Refines) date
brief标识符(Tag) brief
标签(Label) Drief
定义(Definition) 简介
所限定元素(Refines) description
note标识符(Tag) note
标签(Label) Note
定义(Definition) 附注
所限定元素(Refines) description
accessRights标识符(Tag) accessRights
标签(Label) Access Rights
定义(Definition) 访问权限
所限定元素(Refines) rights
home标识符(Tag) home
标签(Label) Home
定义(Definition) 家庭电话
所限定元素(Refines) telephone
work标识符(Tag) work
标签(Label) Work
定义(Definition) 办公电话
所限定元素(Refines) telephone
fax标识符(Tag) fax
标签(Label) Fax
定义(Definition) 传真电话
所限定元素(Refines) telephone
cell标识符(Tag) cell
标签(Label) Cell
定义(Definition) 移动电话
所限定元素(Refines) telephone
literature标识符(Tag) literature
标签(Label) Literature
定义(Definition) 文献资料
所限定元素(Refines) relation
father标识符(Tag) father
标签(Label) Father
定义(Definition) 父亲
所限定元素(Refines) relation
mother标识符(Tag) mother
标签(Label) Mother
定义(Definition) 母亲
所限定元素(Refines) relation
spouse标识符(Tag) spouse
标签(Label) Spouse
定义(Definition) 配偶
所限定元素(Refines) relation
concubine标识符(Tag) concubine
标签(Label) Concubine
定义(Definition) 妾、姨太太
所限定元素(Refines) relation
son标识符(Tag) son
标签(Label) Son
定义(Definition) 儿子
所限定元素(Refines) relation
daughter标识符(Tag) daughter
标签(Label) Daughter
定义(Definition) 女儿
所限定元素(Refines) relation
编码体系和规范词编码体系和规范词是保证信息描述格式准确、易理解、易聚类和易转换的必要条件。不同的系统可以有不同的编码体系和规范词选择，这种编码体系和规范词不一定是外部定义的，也可以是系统内部自定义的。当然，为了尽量减少在数据共享和交换时的数据对应和转换成本，以下为建议采用的编码体系和规范词。
ISO 3166标识符(Tag) ISO3166
标签(Label) ISO 3166
定义(Definition) 大写两字母国家代码
所限定元素(Refines) nationality
RT标识符(Tag) RT
标签(Label) Race Thesaurus
定义(Definition) 根据《中国图书馆分类法》整理的“世界种族与民族表”
所限定元素(Refines) race
GB 2260标识符(Tag) GB2260
标签(Label) GB 2260
定义(Definition) 中国国家标准《中国地区代码》
所限定元素(Refines) nativePlace
TGN标识符(Tag) TGN
标签(Label) TGN
定义(Definition) Thesaurus of Geographic Names，地理名称
所限定元素(Refines) nativePlace
GAC标识符(Tag) GAC
标签(Label) GAC
定义(Definition) Geographic Area Codes of Library of Congress，美国国会图书馆制订的“国际地区代码表”
所限定元素(Refines) nativePlace
W3CDTF标识符(Tag) W3CDTF
标签(Label) W3CDTF
定义(Definition) W3C组织定义的日期和时间格式（ISO 8601），YYYY-MM-DD
所限定元素(Refines) date
URI标识符(Tag) URI
标签(Label) URI
定义(Definition) Uniform Resource Identifier，统一资源标识符
所限定元素(Refines) identifier,source,relation,…
家谱[族谱、谱牒]目录元数据与谱系元数据（家谱[族谱、谱牒]人物元数据）设计原则相同，只不过因资源类型不同，目录元数据增加了题名、主题、责任者等元素，减少了姓名、学历、联系方式等元数据。限于篇幅，此处略。
家谱[族谱、谱牒]资料元数据与谱系元数据（家谱[族谱、谱牒]人物元数据）设计原则相同，只不过因资源类型不同，资料元数据增加了题名、主题、责任者等元素，减少了姓名、学历、联系方式等元数据。限于篇幅，此处略。
编码指导方针虽然OGMI“句法独立原则”允许不同技术平台以不同的编码实现元数据，以此增强OGMI的适用性。但是，一个更通用、更标准、结构更合理的元数据编码，更容易实现信息的横向和纵向聚合和信息挖掘，也更容易实现跨系统间的元数据共享，所以OGMI提供一些编码指导方针（Encoding Guidelines）。
XML（Extensible Markup Language，可扩展标记语言）及其相关技术的发展极大地促进了元数据表达和交换过程中语法描述上的统一，越来越多的应用开始选用XML作为其数据、配置信息、消息以及服务的语法描述模式。迄今为止，XML已经成为了Web上最理想的数据表达方式和数据交换的事实标准。因而，将XML标识元素赋予OGMI元素的语义定义，就成为OGMI元数据应用的最佳编码格式。
OGMI命名空间在不同的应用或系统中，对于某个XML标识符可能有不同的理解，为了防范这种影响异构系统间语义互操作的可能，W3C提供了一种无歧义地解释标识符的方式，即命名空间（namespace）声明机制。
下列URI被定义为OGMI人物元数据命名空间：
http://ogmi.net/genealogy/person
下列URI被定义为OGMI家谱[族谱、谱牒]目录元数据命名空间：
http://ogmi.net/genealogy/catalog
下列URI被定义为OGMI家谱[族谱、谱牒]资料元数据命名空间：
http://ogmi.net/genealogy/literature
OGMI XML Namespace确立，仅是为了帮助获得XML标识符的语义定义，它不影响系统实现。下面的所有OGMI元数据的XML编码样例，都是以上面命名空间作为默认命名空间声明为前题的。
OGMI元素对于OGMI元素（包括扩展元素）的XML表现，很简单，将其作为XML元素即可，如：
张三
OGMI元素限定在细分或精确语义描述需求时，对于元素限定，常见的应用有以下几种XML编码表现：
一、将元素限定也视同XML元素
张三
张三娃
这种方式不能揭示元素与元素限定之间的语义从属关系，标识符中的内容相互孤立，不易信息挖掘。
二、将元素限定视同元素的子元素（1）
张三
张三娃
这种方式虽然揭示了元素与元素限定之间的语义从属关系，但标识符中的内容仍相互孤立，不易实现信息挖掘。
三、将元素限定视同元素的子元素（2）
张三
张三娃
这种方式虽然揭示了语义从属关系，但仍不能解决元素限定因其不确定性，不同的元素限定会导致XML结构发生变化，不利于系统扩展。
四、将元素限定视同元素的XML属性值
张三
张三娃
为XML元素，增加一个refinement属性，这是XML编码层的扩展而非OGMI元数据扩展，不影响OGMI元数据的稳定性。
将元素限定视为XML元素属性值，也符合OGMI元素作为资源描述标识，而OGMI元素限定并非为资源描述标识，而是OGMI元素的描述标识，即先用元素限定描述元素后，再以这个被限定的元素作为资源的描述标识的定义初衷。
元素限定通过refinement属性值得以表现，即体现了元素与其限定之间的语义从属，也可以适应不确定的、任意的元素限定扩展需求。这种编码结构可以最大化保持XML的稳定性。
特别地，不管如何扩展元素限定，不了解特定元素限定的人或系统，都可以在忽略限定词的情况下将元数据的值视为未被限定的元素。为系统或应用实现能粗能细的信息挖掘带来了结构上的保障。
综上所述，第四种的OGMI XML编码将作为OGMI的编码推荐。
OGMI编码方案和规范词表现由于编码方案和规范词体系与元素限定一样，都是OGMI元数据的修饰词限定扩展体系。既然从XML编码角度，元数据限定可以视为XML元素属性值，那么编码方案和规范词体系也应该表现XML元素的属性值。
正好W3C为规范XML格式，提出了表达XML结构和XML数据类型的XML Schema标准。这个标准基于XML语法，因而比DTD更容易理解，更容易满足XML自动化处理的要求，例如实现对文档结构、属性、数据类型等约束从而实现应用程序不同模块间的相互协调。
XML Schema有一个数据类型派生机制，允许对某个元素的数据类型作限定或扩展，比如在string（任意字符串）类型基础上，限定只能为date（日期性）字符内容。引入XML Schema数据类型实例（instance）引用机制，正好可以完美地实现OGMI元数据相应的编码表现。以下URI是XML Schema数据类型实例的命名空间声明：
http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance
以下样例，都是用xsi命名空间前缀表达数据实例引用，实现元素的编码方案和规范词体系的表达：
2006-09-12
通过数据类型引用值“W3CDTF”，可以准确表达生日是“2006年9月12日”而非“2006年12月9日”。
CN
因为标明了数据类型引用，所以内容“CN”，并非字母C和N，而是根据ISO3166标准中的规范代码，表达“中国”而非其它的意思。
OGMI关联元素在人物描述中，可能有对相关的资料文献、相关人物等其它资源的描述需求，并且，通过揭示描述主体人物的父母、子女等关联人物，还是构造谱系的重要依据。然而，根据减少数据冗余的“一一对应原则”，这些关联资源，都有与描述主体一样的家谱[族谱、谱牒]资源对象，它们都是独立的描述主体，不适宜于在人物元数据中作详细描述。
因而，在描述主体元数据中，提供关联资源的指向代理，根据这个代理信息，既减少了数据重复描述成本和数据冗余成本，也不影响获得与当前描述主体有关的其它资源信息。相应的编码推荐如下：
《沧州刘氏家谱[族谱、谱牒]》
http://exemple.com/getFile.aspx?ID000057
第一个source元素，通过字符串“《沧州刘氏家谱[族谱、谱牒]》”，表达了当前描述主体（人物）的信息来源于《沧州刘氏家谱[族谱、谱牒]》，信息搜寻者如有必要，就可以根据这个家谱[族谱、谱牒]名指向自行寻找相应的家谱[族谱、谱牒]资源了。
第二个source元素，通过编码方案限定，指出描述字符串是一个URI，根据这个URI，可以实现网络定位和查找，或许这个URI指向，就是一个《沧州刘氏家谱[族谱、谱牒]》的电子文档，或图片，或目录描述元数据了。
同理，与当前描述主体有关的其他人物，比如其父亲、母亲，也可以通过URI指向，与当前元数据形成勾链，从而为构造出谱系结构提供依据：
http://exemple.com/getPerson.aspx?ID000137
虽然通过相关的指向，可以返回相关人物的基本信息，构造出表现标签，但为了提高系统效率，也可以视relation为容器元素，在当中嵌套人物描述元素，比如用name子元素以方便构造相关人物锚点的标签，并以identifier子元素提供URI指向。这是以增加一点数据冗余换回效率的一种解决方案，如：
父亲名
http://exemple.com/getPerson.aspx?ID000137
也就是说，relation这类元素，都可以有直接描述和通过嵌套子元素描述两种编码方式，OGMI设计为两者都能兼容。
OGMI元素组在人物描述中，可能涉及到人物的年表、受教育信息、工作单位、联系地址等描述需求。这类描述元数据都是成组出现，比如人物有两个联系地址，一是国内，一是国外，如果简单重复描述这些地址，就不利于判断对应关系，所以，需要有一个容器元素将这些信息包装，如有重复信息，通过重复这个容器元素即可，如：
街道1
地区1
国家1
邮编1
街道2
地区2
国家2
邮编2
关于兄弟、姐妹和排行兄弟、姐妹也是描述主体人物的关联人物，从减少数据冗余角度，没必要在当前描述主体人物元数据中类似父母、子女一样表现。因为根据当前人物的父母指向，找到父母后，自然能获得父母中的子女信息，也是可以判断出当前人物的兄弟、姐妹信息了。
有鉴于同父异母兄弟、姐妹情况，以及从减少数据冗余角度，没必要为父亲和母亲的元数据中同时添加相应的子女信息关联。由于每个人都有一个母亲，这是可以确定的，所以，建议系统中，仅在母亲（女性）人物元数据中添加子女信息关联，通过母子（女）勾链，可以构造出双向或单向的关系链条。
由于XML高度结构化，所以其编码结构，完全可以体现排行关系。因而，系统内部，用不着为实现排行提供额外的排序机制，如：
A
B
C
D
显然，A是大儿子，B是大女儿，C是二儿子，D是二女儿。这种根据数据结构，由系统自动得出的排行而非预先标注的排行，除了可以减少数据加工成本外，还可以适应当前不可知的认祖归宗情况——以后插入的子女，不会导致预置的排行修改。
信息的本地化和全球化鉴于华人的全球化分布，以及面向全球展示华人家谱[族谱、谱牒]资源信息的事实。仅用单一地区的字符编码方案，如中国大陆地区的GB2312或GBK、台湾地区的BIG5，受其编码体系限制，都不能完全容纳下全球可能的语种字符，比如GB2312或GBK、BIG5都不能实现中文字符与法文、德文、藏文、蒙文、维文等字符的共存，不能处理除中、英、日、俄等大语种外的小语种和少数民族语种信息描述。特别地，采用单一地区字符编码方案，还为跨地区显示信息带来障碍。
要想彻底解决这些问题，元数据字符编码一定得采用UNICODE（ISO10646）标准，以保障元数据在当前通用计算机硬件平台中无障碍交换。
除了用中文（包括简繁中文）描述家谱[族谱、谱牒]信息外，如有条件，还可以用英文、法文等其它语种描述家谱[族谱、谱牒]资源，从而有利于国外华人以更熟悉的语种查询或使用家谱[族谱、谱牒]信息系统。
基于UNICODE的元数据本地化和全球化解决方案，除了带来元数据信息查询和展示的全球化，还可以实现系统界面语种展示全球化，更方便全球华人参与家谱[族谱、谱牒]建设，并方便使用相应系统。
家谱[族谱、谱牒]元数据的多语种表现，并不是说一定需要同时以多种语种进行资源描述，也不是说需要对资源分别制作多套语种的元数据。这种多语种的资源描述是可以扩展和数据建设者自行确定语种内容的，也是在同一个元数据中集中体现而非分开体现的。
XML标准提供了一个语种属性lang，它的命名空间声明URI为内置的，应用中无须显式声明：
http://www.w3.org/XML/1998/namespace
该命名空间前缀xml也是系统保留，不能挪作其它命名空间前缀使用。采用xml:lang表现同一个资源的不同语种描述元数据格式如：
张三
張三
Jenson
当然，系统可确定一种默认语种，从而减少相应语种标识的数据加工成本。系统使用者切换到某语种时，在数据中找不到对应的语种描述，即可返回默认语种内容。
附录A人物元数据Schema参见：http://ogmi.net/genealogy/person.xsd
家谱[族谱、谱牒]目录元数据Schema参见：http://ogmi.net/genealogy/catalog.xsd
家谱[族谱、谱牒]资料元数据Schema参见：http://ogmi.net/genealogy/literature.xsd
附录B人物元数据样例参见：http://ogmi.net/genealogy/person.xml
家谱[族谱、谱牒]目录元数据样例参见：http://ogmi.net/genealogy/catalog.xml
家谱[族谱、谱牒]资料元数据样例参见：http://ogmi.net/genealogy/literature.xml
创建人: peter.huang
上次修改时间: 2006-10-12 21:20
新闻
组委会通告八号 - 会议日程更新
2006-10-15
更多...
近期事件
DAZUPU First Conference-首届中华大族谱国际协作会议
Shanghai, China 中国-上海,
2006-10-20
?2006年 十月?
日 一 二 三 四 五 六
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 2021
2223 24 25 26 27 28
29 30 31
2006-10-20
09:00 - DAZUPU First Conference-首届中华大族谱国际协作会议2006-10-21
DAZUPU First Conference-首届中华大族谱国际协作会议2006-10-22
DAZUPU First Conference-首届中华大族谱国际协作会议 - 17:00 |
|
