康戬贷粟疏

冷若水冰

康戬贷粟疏
（陈国华译)

宣德郎守殿中丞知江州军兼管劝农工事，上骑都尉赐紫金鱼袋康戬奏：
臣（我）于今月四日闻进奏院（专收管奏折、奏章的机构）报邓州（今河南邓县）饿死百姓之事，况且现在天灾流行，后患不可预测。本州（即江州）若不早上报灾情，奏请朝廷做好充分准备，待灾发难得抵御，于是各路机构百姓怨恨我，等于我失了职罪名难当。
今年春上，我去管辖的德安县村落、集市、油榨坊、酒坊检查税务和收课利情况，路经义门陈肱(义门陈十次家长陈兢)家，自唐朝以来，家众义聚三千余口，房屋超过千间。而且每日吃粮三十余担，眼看日渐粮缺。我仔细问清他们缘由，陈家众人异口同声说：“我家祖训世代耕读，向以家法教弟侄不许外出谋财，恐伤仁义道德，丧失义门风范，只能在家种田、养桑，自给自足，别无其它商贾不义之财补充。每年收回谷物，家大口阔，都不够食用，荒年更家困难”。每年春上（青黄不接时）总是要到宽裕之家借粮食三千担，以弥补粮食短缺，到了秋收交还，因还本加利，故每年吃粮更不能自给自。
我今若不上报，恐不久就要缺粮断炊，人口饿死，他们要检举我当官不为民做主，官要以民为本，民以食为天，我的罪过不轻。以臣之见，象陈家这样人口众多粮食不足的，非朝廷资助不可。我乞求每年春天支借陈肱(兢)家陈粮三千担，等到秋收之日原数还仓。一则免于百姓家借粮加利息，二则官仓（国库）每年都可以换得新熟之粟，可以长时间储存，免生虫子，公私两利、两全其美，而且陈家深感朝廷恩惠之极。
谨具状奏，伏侯恩准。
淳化庚寅年四月吉日疏状


『该贴于2006-6-2310:01:53被堕落的疯子编辑过』

---------------------------------------------------------------
www.daymc.com欢迎关注江州义门陈祖宅的开发和建设.