本姓陈的晚清奇人——辜鸿铭

sagachina

辜鸿铭，名汤生，字鸿铭，福建同安人，1857年(清咸丰七年)生于马来亚槟榔屿，1928年病故于北平。早年留学英国，毕业后遍游德、法、意、奥诸国，精通西方各国语言，包括希腊文、拉丁文在内，为我国翻译界早期着名人物之一。他与严复、林纾二人同时，但不同道。严、林二人以汉文译外文，把西方文化介绍给中国。辜氏是以外文译汉文，把中国的文化介绍给西洋人，思想上对于西洋的物质文明是有所批判的，并且认为西方民族的富强来由于战争和掠夺，所谓“文明”，流弊无穷，应当吸取中华礼教的优点，用以补救。
　　晚清甲午中日战争以后，中国人士提倡变法图强，西方改良思想源源输入中国。同时西方人士也正想对中国古代的文史和哲学作进一步深入的研究。辜鸿铭的译作和言论正能适应他们的需要，因此辜氏在欧洲文化界所得到的评价远远超过在国内所得的声誉。
　　辜氏久在欧洲留学、工作，归国时已年近三十，其时，他已通晓多种外文，但对汉文仍不甚了了，于是决心从头学起。他把《康熙字典》作为初学的课本，努力自修，很快就入了门。他对中国旧文化有独特的爱好，主张“以华变夷”。他以思想上和当时的维新运动背道而驰而被人称为“怪物”。他研究中国经典书籍，不受旧传统注疏家的拘束，每每别有见解。例如他用英文翻译的“四书”，就没有完全采用宋儒朱熹的原注，常常自己别创新意，加以解释。此外他还译述《春秋大义》和《礼制》诸篇，在当时的中西文坛上颇为着名。