妈妈在法国“被迫”改姓

kapa

◆环球掠影

　　已婚女性都是用丈夫的姓氏，结婚了就改姓氏

　　今年我妈妈也由单位派到了法国工作，没想到却因为文化差异导致了名字出现差错闹出了很多故事。

　　来到巴黎一个星期，我陪妈妈去巴黎移民局的大厅里等待办理有关居留手续，负责传唤的工作人员叫道:王丽惠。在她叫了两遍之后，我妈妈才反应过来那是在叫她，因为她给我妈妈改了姓。这时我妈妈才意识到，原来把她的姓改成了我爸爸的姓。



　　原来在法国，已婚女性都是用丈夫的姓氏，结婚了就意味着自己本来姓氏的消失。我妈妈本名是郑丽惠，可一下子给改了，有点接受不了，就和工作人员理论起来，妈妈微笑着对工作人员说，在中国尤其是在内地，无论是单身女性还是已婚女性，从出生到死亡都是用自己做姑娘时候的姓氏，是不能随便更改的，她不能接受更换新的姓氏。我在一边看着，也对工作人员说这是我们国家的传统。工作人员好像有点听不懂，但还是微笑着让我妈妈更改了自己的姓氏，得到确认后我们就离开了。

　　取得居留手续之后不久，妈妈就递交了所有申请住房补贴所需要的材料，按照规定妈妈有这个权利。可等了一个月妈妈也没收到任何信息，妈妈很着急，就让我陪着一起去巴黎家庭补助机构管理中心查询。工作人员告知我妈，材料已被停止处理,因为他们怀疑这些材料的真实性。原来该中心给我妈妈寄的信被退了回来，并写着“查无此人”。妈妈很纳闷，于是向工作人员出示了她的护照，内附居留证。“不错，信就是寄往这个地址的”，工作人员老老实实地承认。于是妈妈要求看一下信封。一看妈妈差点儿叫出声来：信封上赫然写着“郑丽惠女士”！因为妈妈在医院登记的姓名是“王丽惠”，这封信自然就被退回去了。妈妈给工作人员解释后，信才发出去了。

　　为名字，在轮船上我们还“担惊受怕”了一回。来尼斯一个月，我妈妈想去地中海玩，我告诉妈妈可以网上订票，妈妈就请单位的法国朋友帮助买票。当妈妈拿到票时又傻了眼，因为在那个法国朋友眼里，我爸爸姓王，我妈妈就应该叫王丽惠。在法国，这种网上订票是实名制的，不能退还必须和护照一起出示。我妈妈护照上的名字是郑丽惠，票上的名字是王丽惠，自然也就有逃票的嫌疑。我们上船了始终忐忑不安地时刻准备着向查票员解释这种“可爱”的文化差异，希望这样能争取宽大处理。幸运的是，我们曾遭遇三个查票员，可是他们谁也没有发现这个问题，只是害得我们虚惊了一场。

　　虽然在名字上有文化差异，但没有妨碍妈妈在法国的工作热情，妈妈努力工作了一年就要回国了，临走时我问妈妈在法国最大的感受是什么，我妈妈说，当然是被改了名字了，这种中外文化的差异我算是真正地领悟到了，我要回去和女同事说让她们有个思想准备。说完，妈妈就上了飞机。回到寝室，我回想着妈妈关于名字发生的故事，也会心地笑了。

来源：北青网