土话新解

咖啡

土话新解
幼时，常听老辈人讲：“你干什么勾当？”“馋婆娘看上了烂猪头”之类的土话，意思是清楚的，但从未用笔写过“勾当”、“馋婆娘”的字句。四十多年过去了，讲这类土话的人越来越少了，这类土话在我们口语中也逐渐谈出了。幼时，我也常听老人讲，苏北阜宁陈氏[宗亲]是江州义门苏州庄的后裔，明朝初“洪武赶散”时，始祖兴一公被朝廷强行从苏州阊门迁到阜宁垦荒，插草为标。娶妻生子，安家落户。六百三十多年过去了，江州德安话，苏州话，我们一句也不会讲了，也听不懂，唯独“勾当”、“馋婆娘”等少数几个词，不经意从嘴里冒了出来。今年十月份，我为去河南淮阳祭拜陈胡公陵淮备资料时，在江州义门陈网上拜读先祖崇公创立的《义门家法三十三条》多次看到“勾当”、“蚕婆”的词汇，细细品味，方知我们的土话来源于此。“勾当”古时指工作、营生、劳作、事情、生活等，“蚕婆”古时指负责蚕房工作年纪四十五岁以上妇女，但我们现在土语中的“勾当”、“馋婆娘“等词汇已稍有贬意了，“馋婆”是“蚕婆”的谐音也。

苏北阜宁陈氏[宗亲]兴一公十九世孙陈洪宪
2006年11月16日