陈姑妈陈秀喜

中华龙

陈秀喜，台湾省新竹市人，生於民国十年，卒於民国八十年。陈秀喜出生一年多，即由生父母送给陈金来和李氏璧做养女。养父经营印刷厂，事业顺遂；养母则是典型的中国妇女，温柔、伶俐、勤俭，又非常有爱心。她说：「养父母待我，胜过生父母。」

　　陈秀喜於日治时期公学校毕业，她自修汉文和用中文写诗，她的养父请一位家庭教师来教读汉文（以河洛音读中文），某日去书店看到一本书唐诗合解，上面有插图，陈秀喜是受过日文教育，小学毕业而已，第一次手捧线装的诗书，非常高兴又惊讶，立即买这本书回来。她发觉父母常说，「我们是从唐山移民来的」。如今手捧的是一本唐山来的书而震撼。那时十六岁的陈秀喜，操纵日文已经不觉得困难。但是要以汉文认识唐诗，程度还不够。从此一面研读日文文言文。另一面一知半解地自修汉文。陈秀喜写第一首日文诗是十六岁。但是，写第一首中文现代诗是五十岁约半世纪。

　　民国五十六年，由诗人吴瀛涛先生介绍，陈秀喜加入笠诗社，数年後被推举为社长。平生共出版日文短歌集＜斗室＞、日文诗集＜陈秀喜诗集＞（大野芳日译）、中文诗集＜覆叶＞、＜树的哀乐＞、英文诗集＜TheLostLove＞（景翔英译）等书，诗人李魁贤则於陈秀喜过世後，於新竹市文化中心出版＜陈秀喜全集＞。

二、「陈姑妈」的由来

　　陈秀喜在台湾的诗坛，被人尊称为「陈姑妈」，可见她的亲和力和对晚辈的照顾，而「陈姑妈」的由来是因陈秀喜很爱惜年轻人，许多学生也会常去找她聊天，当年有一些年轻诗人颇多受到她的照顾，称她「姑妈」，诗坛上从此「陈姑妈」成为她的外号。

　　陈秀喜喜欢热闹，有人聊天，她就开始振奋起来，说到日本一位诗人寄来一首诗，她尝试翻译，说到其中所写一段「擦拭朦胧的玻璃窗，也看不清明天」（大意），大叹这样美的诗句，令人感动，然後就推敲日本的原义，似乎「朦胧」、「迷雾」、「茫然」都不能译出神髓。谈到诗，她就生龙活虎，一反病恹恹的状态。陈秀喜是活在诗的世界里。


---------------------------------------------------------------
君子谋道不谋食