将军乡乡名朔源

咖啡

  

壹 、前言
今年二月，将军乡乡亲吴再钦、康日昇以本乡乡名由来众说纷歧，且如与施琅将军有关，则争议颇大，建议举办「将军乡乡名溯源暨施琅功过学术研讨会」，俾能重建历史图像。适逢将军乡文史厅即将竣工启用，经徵得乡公所及基金会相关人员同意，遂积极筹备并做为开幕式。务期正本清源，以励来兹。惟乡名溯源专家，苦寻无着。忝为家乡一份子，乃不揣浅陋，姑就蒐集所及之证物，试为厘清长久以来的传说，敬祈方家暨乡亲不吝教正为盼。
　　就成为聚落或行政区域名称而言，先有欧王社、欧汪社（注一）、沤汪庄（图一）（注二）、沤汪堡、沤汪区（注三），次有将军庄（图二）（注四）、将庄（乡亲习惯性之简称）、将军乡。荷据时期已有欧王社；明郑暨清代大量汉人入垦後，则逐渐称为沤汪庄、沤汪堡。清代另出现将军庄，和沤汪庄同属安定里西保（堡）（注五），後改属萧壠堡（图三），以後独立设置沤汪堡（图四）（注六）。日治以後，大致维持沤汪堡（图五）行政区域名称（注七）；大正九年废区堡设街庄，十月一日 开设将军庄役场，将军庄（图六）延续沤汪堡辖区（注 A ）包括「沤汪、将军、角带围、苓子寮、巷口、口寮、山子脚」等聚落（注九）。光复後（民国三十五年）称将军乡迄今（图七）。简言之，乡名一直在「沤汪」与「将军」之间打转。沤汪是古老的聚落和行政区域名称，将军庄（乡）则为後起者。
贰 、沤汪缘起
　　安倍明义《台湾地名研究》说 : 「沤汪原本写成『欧王』，乃是占居此地之平埔蕃希莱耶 ( 按即西拉雅别译 ) 族『萧壠社』另外一名 Auong 社的谐音字」（注十）。陈正祥《台湾地名辞典》说：「沤汪为一古老聚落，在郑氏台湾地图上记为欧王社，亦作欧汪社。」（注十一）专家学者认为「欧王」或「欧汪」是西拉雅（ Siraya ）族语音译（注十二），一般乡民却从未如此想。代代相传、充满荣誉感的口吻为：「沤汪」是纪念郑成功的部将「沤」将军、「汪」将军而得名。周宪文《清代台湾经济史入》述及沤汪堡的开拓系在清代以前（注十三）。蔡相煇教授分别察勘沤汪、高、李、戴宗祠神主牌位，发现这四姓的祖先都是明郑时代的遗民（注十四）。认同祖先和英雄崇拜系人之常情，沤汪人对地名之溯源，似乎言之有理。
　　追溯地名「沤汪」何时出现在典籍、地图、石碑或古文书，或者可以厘清父老传统的说法，为下一代提供正确的乡土资讯。先寻找古地图。《新旧东印度志》有荷据时期的台湾全岛地图（注十五），其中有 RiverSoulang （ WilliamCampbell 英译，中译萧壠溪。）但康熙年间郁永河《裨海纪游》称殴王音萧郎（注十六），雍正二年《台海使搓录》载欧王即萧壠（注十七）。明郑舆图有欧王社。清朝各时期舆图有欧王溪（图八）（注十八）、欧汪溪（图九）（注十九）、（图十）（注二十）、沤汪溪，未见萧壠溪；当然有欧王社、欧汪社、沤汪庄、沤汪堡。
　　再从古籍寻找沤汪地名。《热兰遮城日志》记载：「1640年 8 月 1 日戎克船在位於大员与尴港之间的 Hayoncan（欧汪港）搁浅」（注二十一）。《新旧东印度志》又记载一六五二年华人首领郭怀一与荷兰人大战於沤汪，有考证认为此「欧汪即是北门郡沤汪」（注二十二）。《清初海疆图说》欧王、肖壠社并列图上（如图八）（注二十三），杜臻《粤闽巡海纪略》（注二十四）、周锺暄《诸罗县志》都以为沤汪、萧壠是两社（注二十五）。刘斌雄教授认为「萧壠社人口在一六五０年至一六五四年内曾激减至六０三名，据当时的记录，无病疫流行或该社被讨伐之证据，其他诸社的人口增减亦无变化，故或可解释为有一批社众迁出而建立小社，而欧汪、史椰甲可能相当於这时新建的小社」（注二十六）。沤汪庄现仍然存在着两个平埔色彩浓厚的聚落古地名：「中社」和「番仔厝」。石万寿 教授认为沤汪社於一六五四年由萧壠社分出（注二十七）。郑成功系一六六一年才登陆台湾。
参 、将军庄由来
　　至於地名「将军」由来，庄人有不同的说法。某年轻人说：「为纪念郑成功部将沤将军、汪将军而命名将军庄」。已过世的耆老「铁齿盛」则认为将军庄因施琅将军而得名。这两种说法都有石刻图文形诸庄内重要建筑。另一位资深文化人对两种说法都持保留态度。
　　《台湾地名辞典》说：「将军乡…‥因将军施琅而得名」（注二十八）。安倍明义说：「清政府赐予他（施琅）一块埔地给他为世袭的业地。後来把它开放给漳、泉两州（按当作府）的移民开垦，『将军庄』的地名系由此而来」（注二十九）。在地的文献专家吴新荣在其遗着