时代周刊 中国和美国正在相反的方向赶超对方

嘉禾

把毛泽东和乔治-W-布什或奥巴马相提幷论是不合理的，这两位美国总统都没有畅游过长江，也不是狂热的共产主义者。  　　中国和美国正在相反的方向赶超对方。毛泽东之后，邓小平开始在中国引入资本主义经济因素。到他去世时的1997年，中国已经开始同外部世界开展活跃的贸易，幷取得了多年的高增长。  
　　现在，中国允许大多数本国主要公司进行私有化，幷在股票交易所上市。中国是美国国债的最大持有者，也是私营企业的主要投资者。在经过政府鼓励创办私营企业后，中国的银行系统显然获得了发展。中国的部分金融和商业仍然掌握在国家手中，但是政府过去对经济的牢固掌控似乎终有放松的一天。  
　　美国的财政赤字已经很大，但它还要在实际上控制一些贷款、金融和工业部门。结果，由政府控制的美国经济活动量将会上升到我们在几个月之前还想象不到的程度。  
　　我们无法预测美国和中国的体制在十年之后会变成什么样。如果美国的衰退持续上两年，那么由政府有效控制的国内生产总值就会随着政府和国会阻止经济下滑的努力而迅速增加。  
　　而在太平洋的另一端，中国可能会具备经济持续增长的优势，即使它比前十年的任何时候都增长得缓慢。  
　　危机结束之际，美国看起来会比中国更中国，至少在经济上是这样。(原题：中美互换位置 作者 道格拉斯-麦金太尔)