方言与起名

cyanchina

无可疑问，取名应以普通话为准，因为普通话在全国通用，乃至世界使用，但我们也不能忽视地方语言的作用。　　以广东为例，在广东至少有三大地方语言，如：广州话、潮州话、客家话等。这些方言，在其所在地的日常生活中都被广泛使用，这就为我们这些起名工作者提出了要求：起名必须结合地方方言。　　如果起名不结合地方方言，有时会闹笑话的。　　以广州话的“吴”姓为例。　　在广州话中，“吴”由于谐音关系，有“不”、“不要”、“没有”等意思，起名时就得注意了。　　如“吴旭”，在普通话，并无不妥，甚至还可看成是个好名，但在广州话中因谐音关系，有“不动”的意思，而“不动”在广州话中又含有“死亡”之意。如果在广州，有个婴儿的名字为“吴旭”（“不动”），活生生的一个人这将意味着什么呢？不言而喻。这个名字在说广州话的地方是不能用的。
　　再如“吴广德”，在广州话的谐音中，有“说不得”、“不能说”的意思，这样的名字当然最好不用了，否则一说了就将意味有不好的事发生，而在普通话中，这个名字顶多是表示这个人“无广大的德性”而已，而不至于发生不好的事。　　更重要的是，由于方言中各个字的发音与普通话不同，很可能造成：在方言中读音流畅，而在普通话中发音拗口的现象，相反也一样。这就给起名带来了难度。　　如“张柏芝”，广州话的读音很流畅，有韵味，但在普通话中，“柏芝”与“白痴”近音，而且读起来不顺口，这个普通话名字就不见得好，当然如果以命理来判断，则另当别论。　　所以，起名不能不结合地方方言，特别象广州话、闽南话（包括潮州话）、客家话等几大语系，由于影响大，起名时最好要兼顾到普通话，或以普通话起名时应兼顾地方方言，两者兼用最好。　　本堂地处广州，起名时有利普通话与本地方言的结合。