|
|
德文姓氏五花八门，和咱们《百家姓》绝对有一比。一日突发奇想，打算将中德姓氏按含义相同或近似分门排列，一一对应。牛刀小试后的初步成果：德文姓氏势不可挡，在数量上就占明显优势，同一“产品”内可选项也多，与屈指可数的几个中文姓氏不可同日而语。大约华夏文明礼仪之邦，不是什么名词都可入姓？诸位如若不信，且看下文分解。
一、姓氏动物园
俗话说：“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。”当一名中国女子远嫁德国时，一不留神就会随了夫姓，成了“鸡”“狗”家的媳妇。
德国人有姓“鸡”的，而且分类详细。据初步统计，公鸡品种有 Hahn, Gockel, 母鸡品种有 Huhn, Henne, Hinkel。有趣的是Hahn家的女眷和Huhn家的男士分别为“公鸡”女士或“母鸡”先生 (Frau Hahn/Herr Huhn)。为避免这种性别混淆造成的疑惑，有人干脆就叫“野鸡”(Fasan, 注意此处并无汉语中暧昧含义)。
德国人中姓“狗”的(Hund)不下上千家。除了统称，还可按品种分科，从讨人喜欢的 Collie, Terrier, Spitz, 一直到 Dobermann, Rottweiler 这类凶悍斗犬。后两种做姓氏倒也不足为怪，因为狗名本来就源于人名地名。
中国人没有姓“鸡”姓“狗”的，至少汉人姓氏中没有（谐音字不计），但却有姓牛姓马的，偶尔还有姓羊的。
德文姓氏里那可是牛马羊成群：公牛计有 Ochse, Bulle, 小牛有 Kalb, 另外还有肉牛 Rinder (复数)，目前还没发现母牛(Kuh)；马按颜色分，有 Schimmel (白), Ross(枣红)；羊也分山羊(Ziege) , 绵羊(Schaf), 还有羔羊(Lamm)。
老鼠(Maus)和猫(Katze)也都是德文姓氏。而Katz则是一个常见的犹太人姓氏，同您家里养的那只宠物无关。
各类圈养家畜中鸭(Ente, Enterich), 鹅(Gans, Gänserich) 等也可做姓氏，此外——不要大惊小怪——Schwein (猪) 也是一个德文姓氏；不但如此，德文里还有 Ferkel 这个姓，意思是“猪崽”——德文中文里都不是用来夸人的。
Kein Witz, die sind echte deutsche Familiennamen!
由此可见德文姓氏取材广泛，没有拘束。
|
|
