泰晤士报 巨龙吹起了农矿产品的泡沫

author

昨天，在连续三个交易日极度反弹后，上海橡胶期货交易停盘，使下场获得了平静下来的机会。交易商们对此表示不屑，转而扑向了东京的橡胶期货交易市场。造成这一切的背后是以下这种令人诱惑的调子：巨龙正在忍受着强烈饥饿感， “中国将吃掉世界”。

　　在全球经济低迷的时候，这种观点多少有了点缓和，但是现在，“大中国将吃掉世界”、速度远比人们预期快得多的观点，又重新在市场上激荡，并开始再次产生过去的那种欺骗效果。

　　然而，这次又有了微妙差别：在一个无论哪方面都没有理由期望出现繁荣的年份，这种有关中国胃口的观点依据的是这样的感觉：北京将会利用相对较轻的债务负担和农矿产品价格最近的暴跌，为未来囤积资源。

　　分析家认为，此举无论对中国还是对有充定资金从中获益的大公司而言，都非常有意义。中国一直将刺激经济的希望寄托于耗资数千亿美元的墓础设施项目上。对这样一个国家而言，政府显然对以目前的低价购进原材料有兴趣。如果时机到来，官方采购的粮食、金属、能源和其他历来波动的商品，将会成为政府防止未来民众暴乱的天然缓冲器。

　　但中国的实际意图极不明朗。伦敦能源分析家认为，中国日前正设法填满分布全国的战略储备油库，日的是要确保原油储备达到约25亿桶。农产品交易商认力，中国希望补充经过数年消耗已大幅减少的谷物和大豆储备，而金属交易商则听说，中国计划增加各类金属的库存，如铝、铜、镍相锌。

　　不幸的是，最近所有建立在此基础之上的价格上涨都带有一种虚假感。国家采购将不尾以弥补过去数月因工业和制造业减产对需求带来的冲击。一家政府思想库昨天说，即便北京5800亿美元的经济刺激计划意昧着将会有大规模的基础设施项目上马，中国2009年的固定资产授资仍将放慢。（记者 利奥·刘易斯）