《咬文嚼字》2008年度十大语文差错详解

林夕儿

《咬文嚼字》2008年度十大语文差错详解

  《咬文嚼字》编辑部近日公布了2008年度十大语文差错，只说其一未道其二，我在此查阅《汉典》继续作些补充，欢迎网友指正。

  一、原：“有朋自远方来，不亦乐乎”的“乐”。应该读lè，往往被误读成yuè。
  【补充释义】
  ●“lè”，◎ 欢喜，快活；快～。～境。～融融。～不可支。其～无穷。～观（精神愉快，对事物的发展充满信心）。～天（安于自己的处境而没有任何忧虑）。
  ◎ 使人快乐的事情：取～。逗～。
  ◎ 对某事甘心情愿：～此不疲。～善好（hào ）施。
  ◎ 笑：这事太可～了。
  ●“yuè”
  ◎ 声音，和谐成调的：音～。声～。～池。～音（有一定频率，和谐悦耳的声音）。～歌（a.音乐与歌曲；b.有音乐伴奏的歌曲）。～正（周代乐官之长）。～府（原是中国汉代朝廷的音乐官署，主要任务是采集民间诗歌和乐曲；后世把这类民歌或文人模拟的作品亦称作“乐府”）。
  ◎ 姓。
　
  　二、原：“三聚氰胺”中“氰胺”应读qíng'àn（二声，四声）不少人误读为qīng'ān（一声，一声）。
  【补充释义】
  ●氰，◎ 碳与氮的化合物，性很毒，燃烧时发红紫色火焰。
  ● 胺，◎氨ＮＨ3分子中部分或全部氢原子被烃基取代后而成的有机化合物，胺类大都具有碱性，能与酸结合而成盐，是制作合成染料、药物等的原料。

　　三、原：高考作文中的高频别字是：“震撼”误为“震憾”。
  【补充释义】
  ●撼，◎ 搬动：～顿（搬动颠仆）。～天动地。“蚍蜉～大树，可笑不自量”。
  ◎ 用言语打动人：“微言～之”。
  ●憾，◎ 失望，心中感到不满足：遗～。缺～。～事。～恨。抱～终生。
  ◎ 怨恨：私～。“请君释～于宋”。

  　四、原：旅游景点说明牌的常见别字是：“故里”误为“故裏”。
  里的繁体为“裏”，《咬文嚼字》编辑是否意思需“故”和“里”同写成繁体才妥当呢？“故裏”我本人觉得倒可以，不应产生歧义。

　　 五、原：新闻报道中容易混淆的词是：狙击/阻击。如：“狙击百年一遇的金融风暴”，“狙击”应为“阻击”。
  【补充释义】
  ●狙，jū◎ 窥伺：～伺（暗中窥伺）。～刺（伺人不备，突然行刺）。～诈（诡诈）。～击（伺人不备，突然袭击）。
  ● 阻，zǔ◎ 拦挡：～挡。～隔。～拦。～力。～挠。梗～。劝～。～击。～抑。～滞。～难（nán）。～塞（sè）。◎ 艰难：道～且长。
  很明显不应该是“突然袭击”而应该是“拦挡”住百年不遇的金融风暴。

　　六、原：社会机构称谓中容易混淆的词是：营利/盈利。“营利”是指主观上谋取利润，“盈利”是指客观上获得利润。
  【补充释义】
  ● 营，yíng◎ 筹划，管理，建设：～业。～作。～田。～造。经～。国～。私～。
  ◎ 谋求：～求。～生。～救。～养。钻～。
  ● 盈，yíng◎ 充满：～满。～溢。充～。沸反～天。◎ 多余：～余。～亏。～利。

  七、原：出版物上容易用错的词是：期间。“期间”前面必须有修饰语，指明具体的某段时间，才能够充当句子成分。这个词是不能单独放在句首做状语的。
  【补充释义】
  ● 期，qī◎ 规定的时间，或一段时间：定～。限～。～限。学～。
  ◎ 量词，用于刊物或其他分期的事物：第五～。
  ◎ 盼望，希望：～望。～冀。～盼。～待。
  ◎ 限度：“征敛无～求索无度”。
  ◎ 必，决定：“～死，非勇也”。
  ◎ 〔～颐〕指人活到一百岁。
  ◎ 地质学上指在一个国境内或一个大区域内，小于“世”的地质年代单位。
  ● 其，qí◎ 第三人物代词，相当于“他（她）”、“他们（她们）”、“它（它们）”；“他（她）的”、“他们（她们）的”、“它（们）的”：各得～所。莫名～妙。三缄～口。独行～是。自食～果。
  ◎ 指示代词，相当于“那”、“那个”、“那些”：～他。～余。～次。文如～人。名副～实。言过～实。
  ◎ 那里面的：～中。只知～一，不知～二。
  ◎ 连词，相当于“如果”、“假使”：“～如是，熟能御之？”
  ◎ 助词，表示揣测、反诘、命令、劝勉：“～如土石何？”
  ◎ 词尾，在副词后：极～快乐。大概～。
  在句中起连贯作用只能用“其间”而不是“期间”。

  八、原：容易用错的成语：望其项背。“望其项背”，意为能看见别人颈项和背脊，这说明距离不大；要强调距离悬殊，应采用否定式。
  【补充释义】
  ●“望其项背”出处，清·汪琬《与周处士书》：“言论之超卓雄伟，真有与诗书六艺相表里者，非后世能文章家所得望其肩项也。”
  ◎“望其项背”，项：颈的后部。能够望见别人的颈项和背脊，表示差距不大，表示赶得上或比得上（多用于否定式）：难以～． 不能～.
  ●要强调距离悬殊，应采用否定式。或用“望尘莫及”、“鞭长莫及”等。

　　九、原：财经新闻中容易出错的术语：“存款准备金率”和“存款准备金利率”混为一谈。金融机构为了保证客户提现和资金清算，按照规定必须将吸收到的存款的一部分，作为“存款准备金”缴存到中央银行。前者是指提取准备金的比率，后者是指央行对准备金支付的利率。
  这个解释已经挺详细不再重复。

  十、原：《红楼梦》研究中容易出错的术语是：索隐派。“索隐”是指钩沉索隐，探究故事背后的事实，和供检索用的“索引”是两回事。
  【补充释义】
  ● 隐，yǐn◎ 藏匿，不显露：～藏。～匿。～居。～士。～讳。
  ◎ 伤痛：～恻。
  ◎ 怜悯：恻～之心。
  ● 引，yǐn◎ 拉，伸：～力。～颈。～而不发。～吭高歌。
  ◎ 领，招来：～见。～子。～言。～导。～荐。抛砖～玉。
  ◎ 拿来做证据、凭据或理由：～文。～用。援～。
  ◎ 退却：～退。～避。
  ◎ 旧时长度单位，一引等于十丈。
  ◎ 古代柩车的绳索：发～（出殡）。
  两字读音虽一样，意思千差万别了。