纽约时报 中国经济等待农民出手相救

灬灬灬灬灬

56岁的党福（音译，Dang Fu）还不晓得他要救中国经济。这位东北农民近年来设法把三分之二的家庭收入存起来。大部分粮食是自己种的，一件冬装外套要一直穿到成破布，只有当老伴的唠叨变得不可容忍的时候才会买点好东西。　　这样顽强的节俭曾被视为可敬的品质，但如今，当国家的出口主导型经济放缓，当政府担心失业和社会动荡影响执政，这样的节俭已经变成了一种妨碍。
　　最近几周，中国一度势不可挡的经济大幅度放缓。中国经济学家说，要为每年进入劳动力市场的2000万人提供就业，至少要有8%的增长率。
　　政府分析家寄望于消费者，特别瞄准数以亿计的高储蓄率的农民。但是，要人们多花钱可能是一种苛求，尤其是在经济放缓面前。八十年代的时候，消费占GDP的50%，后来不断下降，如今占GDP的35% 。
　　西方经济学家提出，要抵消停滞的出口以及建筑的放缓，中国消费者的开支要增加三分之一。北京大学的经济学教授佩蒂斯（Michael Pettis）表示，他不能确定他们是否能够如政府所愿那样行动迅速。
　　无论是否现实，北京似乎决心一试。5860亿美元的刺激方案尽管偏重于桥梁道路的建设，但也包括一系列意在促使党福及他节俭的同胞们把藏在床垫下的积蓄拿出来。
　　这些措施包括房屋津贴，农村电力项目等。上周，中国央行大幅度减息。在周一（12月1日），政府在14个省份引入津贴，让人们可以以较少的钱购买手机、洗衣机和平面电视机。
　　党福和他的老伴张丰霞（音译，Zhang Fengxia）是中国节俭的典范。他们不去银行。张女士说“存在家里比较好。”这对夫妇最大的开支就是几年前买了一辆二手拖拉机。其他的一切都是为退休以及可能的医疗费用准备的。
　　尽管全亚洲都存在高储蓄率的情况，但中国人的存钱倾向根深蒂固，对物质稀缺的记忆以及不健全的社保网络迫使人们为教育、退休养老以及医疗费用存钱。政府已经在农村引入获得津贴的医疗体系，但大多数的中国人，无论是农村还是城市人，都担心医疗费用。
　　医生们常常开出高价的检查和药费单，以提高自己微薄的薪水，而无力付费的病人往往得不到治疗。瑞银的北京分析师王涛（音译，Wang Tao）表示，“医疗费用很昂贵，很扭曲，无论你存多少钱，一生病就可能变成穷人。美国的医疗问题跟这没法比。”
　　王涛和其他分析家认为，除了医疗改革以及可靠的社保福利，要让人们消费的话，还需要工资的明显提高。王涛表示，“这需要花上数年时间，而不是几个月就可以达到的。”
　　在此刻，李秀卿（Li Xiuqing）这类人是中国新兴的消费经济最大的希望。28岁的李秀卿月收入不足600美元，但她几乎把所有的钱都花在潮流服饰、餐饮消费以及手机费上。在湖南一个养猪场长大的李秀卿看不惯父母和祖父母的吝啬。她一边挑选100美元一对的高跟鞋，一边说“我爸买过的最贵的东西就是一块手表。中国挨饿的日子已经过去了。”
　　然而，在此刻，存钱者的数量大于消费者的数量。30岁的李小艳（音译：Li Xiaoyan）带着60岁的母亲逛街。李小艳笑母亲吝啬，说母亲上一次买衣服是十年前的事了。她的母亲在退休之前设法存出80%的收入，说“老人要一套衣服就够了，应该把一切都留给孩子。”
　　李小艳说她这一代更注重活在当下。但当被问及她存多少钱的时候，她想了一下，回答说大约一半的收入，“我不得不开始为孩子的大学学费存钱。”（作者：ANDREW JACOBS；原标题：中国经济需要起动，等待民众放手消费）
译文为摘译，英文原文