言语隐晦之极：“有一个算术符号从此有了姓氏”

范思哲

我读文章有个怪习惯：先品语言，再嚼内容，若是语言没有什么特色，再好的情节或是观点都难得

引起我太大的兴趣，遑论留下深刻的记忆了。
  最近读台湾龙应台的一篇短文《对比杨佳,大清为何不杀汪精卫 》，先是对标题有些兴趣，怎么会将

近来发生的事情跟大清杀不杀汪精卫扯到一起去了呢？不明白。读完之后，作者的用意基本明白了。
  可是，文章最后一个自然段尤其是最后那句话，我是反复读了好几遍才总算弄明白的。
  最后的自然段是这样写的：“然而，这一天，在台海两岸民众的期待中，就这样滑落了。从此以后，

凡是经历过这一历史的人，在他们的心底里，肯定知道：有一个算术符号从此有了姓氏。”
  “有一个算术符号从此有了姓氏”，什么意思？“算术符号”？“有了姓氏”？怪怪的！你看一遍就

弄明白了吗？
  这似乎是我读过的文字中用语最为隐晦的一句话。原来龙应台说的“算术符号”是指的加减乘除中的

“加”，她再用这个“加”来谐音指代一“佳”字；至于“有了姓氏”，结合文章来看，自然是姓了“杨”

。于是，隐来隐去，绕来绕去，这话也就是说了“在他们的心底里，肯定知道了一个叫杨佳的人”这样一

个意思。
  哎，这大概就叫“难言之隐”吧。
  不过，我却因此死死的记住了龙应台的这篇文章和“有一个算术符号从此有了姓氏”这种极尽隐晦的

表达手法。