某天，中国急急发展的狂躁将成为过去，如今渴望取得成就的中国人也会和发达国家一样珍惜休闲。 可能到那时，新的英雄就会出现，帮助解释世界上人口最多的国家如何加入富国之列。
就目前看来，熟悉的话题就是前领袖邓小平伟业。但人们常常忘记那些默默无闻的小兵，那些让中国激动人心的崛起成为可能的人：这个国家1.3亿农民工，张彤禾（Leslie T. Chang）笔下的“工厂女工（Factory Girls”。这股庞大且不断更新的劳动力建造了中国的城市，以前所未有的速度竖立摩天大楼，填满中国的工厂，生产出大量廉价货品，为双位数增长添砖加瓦，并重塑了世界的经济。
前《华尔街日报》驻华记者张彤禾把这股从偏远地区无休止地迁往东部繁荣城市的劳动力流称为“人类历史上最大的移民潮。”但她也带给我们更多的个人感受。
诚如书题，她的关注点放在珠三角工厂流水线上的年轻女子身上。她沉静而有力地叙述她们的不懈努力与自我牺牲，这些不为外界所知，甚至不为大多数中国人所熟悉的女子是这个时代真正的英雄。
张彤禾丰富的叙事让我们得以深入观察一个变化太快以致于无法停下来思考结果或方向的国家，而且她聪明地避免轻易下结论。她引用一个工人的话说：“有一天，我问一个朋友‘生活是什么？我们为什么这么辛苦地工作？’我的朋友不知道怎么回答。”（作者 HOWARD W. FRENCH）
译文为摘译，英文原文
