福布斯 中国的资本家为何突然间关注穷人

水木清华

华尔街的危机越过重洋抵达中国，中国经济增长率五年来第一次放缓到单位数。但北京所采取的办法与华盛顿迥然不同：中国集中精神关注农民的困境，而不是搭救银行家、投资者和储户。　　对于西方那些人来说，中国“拯救农民”的办法似乎是无意义的。毕竟，不像股票投资者或者房主，农民的状况并不比之前更糟。而且，中国难道不是应该减息并投资大银行以稳定它们吗？
　　中国反而大大改变对该国7.3亿农民的政策。自毛泽东1955年农业集体化以来，中国的农民第一次可以自由流转他们耕种的土地。对中国而言，这是一个历史性的变化，唯恐有人忽视此事的重要性，北京在上一次重大农村改革三十周年之际宣布这个改革。
　　三十年前的变革标志着中国迈向资本主义的第一步。1978年开始的农村改革释放了农业生产力，并大大提高农村收入。中国希望最新的农村改革也可以发挥这样的作用。从1978年到1984年，农民收入一年增加15%，很多人用这些钱开展小商业，住所从泥草房变砖房。
　　由于农民最终赢得流转土地使用权的权利，中国可能出现类似的经济高潮。北京的目标是到2020年让农村收入翻一番。与此同时，北京希望改革将引发农业现代化，催生更大更有效率的农场。
　　尽管中国距离美式大农场仍有很长的路要走，但这应该可以促进粮食生产以及公平。近年来，官商勾结的征地让农民失地且得不到足够的补偿。
　　中国为促进经济所采取的重要措施还不止这些。北京宣布将提高粮食收购价格。它承诺提高肥料和农具津贴，并投入更多公币改善灌溉与饮用水。可能影响最深远的要数北京上周宣布的医改计划了，希望到两年后医保制度可以覆盖90%的中国人。这有利于释放储蓄，刺激消费。
　　那些运作中国的资本家为何突然间关注穷人？这不是因为他们为小人物感到难过。不是这样的。而是因为在第三季度，中国的GDP增长率滑落到“只有”9%，比经济学家预期的低，远低于去年的11.9%。尽管在第三季度中国的零售额增长22%，但美国和欧洲的消费放缓损害了中国的出口增长。
　　中国关注改善众多穷人的生活，原因很简单，而且并非出于共产主义意识形态。北京已经考虑到，如果中国经济增长率降到8%以下，那么就很有可能出现政治动荡。
　　不过紧张势头已经在聚集。几乎所有中国人的收入都有所增加，但农民的收入增长比中产阶级之类的慢不少。换言之，和美国一样，中国正经历收入差距不断加大的漫长痛苦时期，越来越多民众对此不满。
　　因此中国国务院本周宣布国家经济政策的目标将转向维持“稳定快速的经济发展”，而不是确保增长和抑制通胀。
　　北京不会冒险让增长率降到8%以下，它表示今年晚些时候会宣布进一步刺激经济的方案的细节。
　　经济目标是保持高就业率，让经济增长率保持在8%以上，这意味着鼓励消费以及政府基础设施高开支。政治目标是保持中国稳定，维护共产党的掌权。（原标题：到农场去；作者：Robyn Meredith）
译文为摘译，英文原文

水木清华

[s:2]