焦书璧家谱资料翻译成白话文

焦九儆

焦书璧家谱资料翻译成白话文如下：

（2011、1、13日开始整理）

1、明陕西宁夏卫教授龙溪焦公孺人高氏合葬墓志铭（译文）

焦公去世后，其子维宁披麻戴孝、痛哭着对我说：我父已经去世，其生平事迹，先生你知道的最清楚。若不刻写碑铭，实在无以安慰先父于地下、并使其事迹传之久远。维宁我本不孝，有辱亲友，不敢命令你，故而反复下拜请求先生撰写碑铭。

我与焦公早年是同学，中年同时为官，晚年又一起娱乐，确实是最好的朋友，相互了解很深。故不敢推辞，遂抹去泪水实事求是地撰写墓志如下：

焦公名字叫思泽，字汝益，号龙溪，祖籍山西高平人。明朝初年，其始祖焦钦，按照国家要求迁到浚县，居住在县城南面大屯村。焦钦生焦敬，焦敬生焦成，焦成生焦禄，焦禄即思泽公之父亲。焦禄公轻财重义，乐善行仁，县长闻听焦禄公的贤名，每次举行宴会就请其到场。焦禄公生四子，长子思润，大使；次子即焦禄公；三子思济，省祭；四子思沛，秀才。焦禄公天资聪明，孩童时即象成人一样循规蹈矩。听说王、李二先生贤能，遂向他们拜师学习，于是经、史、子、集无不贯通，丙午年（1546年）进入县办学校，和秀才们一起学习。县长每次来学校测验，焦禄公经常取得好成绩，所以大家都认为他会考取较大的功名。庚戌年（1550年）晋升为正式秀才，享受国家补贴，并且六次参加上全省统考，每次均取得好名次，象公这样的人实在少有。丁丑年（1577年）焦禄公到礼部报到，庚辰年（1580年）被任命为河北省威县教育局副局长，后来升任河北省雄县教育局局长。其用善意教到别人，十余年始终不改。所以当地文风大振，其学生唐允中、郭维谦相继登科，其本人十七次受到政府嘉奖。他常说：不受馈赠以显示气节，要拿出自己的工资周济贫困的学生。又说：自己率先垂范才可以教化民风，当时人们都认为他说的对。后来升任宁夏府教授，到任后严格设立课程，恳切推行圣贤之道，以教化学生。当地学政废驰已久，所以学生、民众一听他的高论，莫不心悦诚服。并且使其教化下于百姓，其学问、知识都与威县、雄县的名士不相上下。所以学生中蒯谏、田赋两人考取了功名，其本人也受到了五次嘉奖。焦公正在高兴地实施教育计划，不料没过多久，刘东阳等造反，杀害政府官员、囚禁藩王，国内局势汹涌不息。而焦公却端坐在堂上陈说利害，学生们也在周围认真听讲，从早到晚不忍离去；于是学校未受损失，家属也未受到伤害。如果不是焦公用道德教化别人、学问功力深厚，又岂能平安无事？造反被镇压后，焦公即请求府台大人，要求退休还乡。他回家后五年内，我经常与他相互来往，经常在一起饮酒谈论，彼此间不存在一点隔阂。不料焦公偶然患病，数日不能起床，后在自己家内去世。可惜，他这样的聪明人从此不在了，因此我失去了好朋友；真正的知心朋友，实在是太少了。看到维宁哀痛凄然，我也不觉流泪，悲痛啊。焦公的妻子姓高，出自名门，道德言行，足以和古代有名气的女人相比。焦公生于嘉靖丙戌（1526年）十月初八日，卒于万历丙申（1596年）五月三十日，享年七十一。其妻子生于嘉靖丁亥三月十三日，卒于万历庚寅十月十一日，享年六十三。焦公有三子：维宁娶常氏，维平娶王氏，皆高氏生；维章侧室朱氏生。有五个女儿：一个嫁给田峻，一个嫁给李采，皆高氏生；一个嫁给王孟民，其余俱出嫁名门，朱氏生。孙五：长和鼎，生员，娶贾氏；和元、和羹、和气，宁出；和宇，平出。维宁等于当年十一月十日葬其父于先茔之中，开启其母之坟与之合葬。焦公年过七旬故称多寿，田地广袤故称多富，仕途中为人师表故称多贵，后代众多故称多男。像焦公这样五福兼全者，世上少见。所以我悲愤焦公先我长逝，又羡慕他的福气超过我啊。故大书特书，意犹不足啊。最后附带铭文曰：于惟焦氏，高平肇宗；自迁于浚，奕世相承；经作致用，载振于公；三仕儒官，孰曰非荣；济济多士，咸出其门；适遭大变，履险若平；鬼魔可禁，盛德足征；天假良缘，好逑相逢；安内正外，式和且中；壶范雍睦，宝树云[ ]；文[ ][ ][ ]，贲于玄宫；亿万斯年，昭此[ ]封。

陕西榆林府葭州儒学学正宪眷生省吾张希曾撰。



2、明陕处士显考焦公妣马氏侯氏合葬墓志（译文）

焦思泽的祖先是山西泽州高平人，高祖焦钦根据国家政策迁到浚县西南五十里大屯村居住。焦钦生曾祖焦敬，焦敬生焦宽、焦成、焦洪、焦奎。焦成娶邢氏，生大伯有庆、二伯寿；我父亲焦录排行三，字尊爵。父亲天性聪明，器宇恢宏，年刚二十岁，就能代替祖父管理家政，每件事情颇有条理，常得祖父的欢心。最初，家里有田地七十余亩，由于精于管理，所以收获是他人田地的一倍以上。家境于是逐渐好转，致使有田地三千余亩，于是更加勤俭，毫无半点奢华。在家里则管理子孙很严，而接待别人则宽宏大量，所以常和乡绅多有来往。族人有贫困者，他便拿出自己的财物补助别人。痛感长兄有庆早亡，家业凋零，故对侄儿焦儒象抚育自己的孩子一样。焦儒长大后，性情愚钝，经常与故意找茬者打架；后被仇家诬陷，差一点被法办，我父亲极力为他辨白，才使之免予坐牢。乡邻之间有争吵者，他既前往规劝；并且常常将吵架着请到家里，用酒食招待他们，诉说利害关系，从而使得当事者醒悟佩服。别人有婚、丧大事不能举办者，以及由于贫穷无法生活者，都给于资助，比如马金、侯锡等就是受资助之人。嘉靖庚戌（1550年）大饥，县长礼貌地来劝赈济，父亲即拿出粮食百余石。辛亥年（1551年）平湖陆侯来到浚县当县长，请乡民中有威望者参加酒宴，意在劝民向善。乡绅们都以为我父亲应当出席，但县长仍旧仔细调查；得知我父亲果如大家所说，遂发通知给县里的学校，说我父亲注重诚信，大家都无不同意见，于是请我父亲为座上宾，于是我父亲便去了一次。县长由此更加敬重我父亲。后来县长送来两匹吏部奖励的绸缎，以资助我父亲。父亲常到田野中悠闲地散心，同时督促子孙耕田读书。将死的前一天，正襟危坐，将子孙叫到面前，说：我与你母亲侯氏，齐心协力起家，十分勤俭；我多年在外，家里全赖你母亲，出入治理，无不合理，家道富裕全靠她出力，不幸已亡二年；今你们各自成家，孙子们已逐渐长大，我没什么可遗憾的；只愿你们切记不要拖欠官钱私债，内心要公平正大，守住我们的门户，我在九泉下也就放心了。言罢去世，当时是八月九日，令人心痛。父亲生于成化甲辰（1484年）六月二十六日，享年八十五岁。先娶马氏，早卒无出；继娶母侯氏，生于弘治丁巳（1497年）二月十七日，卒于嘉靖丙寅（1566年）二月初八日，享年七十岁。子男四人：长思润，省祭官，娶郭氏；次思泽，邑庠生，娶高氏；次思济，义民官，娶张氏；次思沛，邑庠生，娶王氏。女一人，嫁给吏目乔木。孙男五人：时新娶王氏，时中娶郭氏；思泽男维宁娶常氏，维平聘上舍孙九经女；思济男桂聘刘恺女；思沛男。孙女五人：一个嫁给贾汝恭；思润女嫁给田峻，一个许配乡进士李文潜儿子李采；思泽女一个嫁给赵鱼，一个许配王大化儿子王永福；思济女。曾孙男二人：长三乐聘省祭胡大化女，次三聘尚幼。曾孙女二人：一聘刘时男刘汝化，一幼，俱孙时新出也。我长兄思润等打算以当年十一月十五日，葬父亲于东北二里许祖茔之后新墓地。打开先母马氏、侯氏的坟墓，找出尸骨，与父亲合葬。思念父亲自少至老无不合理法之事，但考虑到他没有什么名位，也没有什么功勋可以记述，所以不敢劳动名人之笔；又害怕父亲的事迹失传，后人将不知道祖宗是什么样的人，这个责任谁担当呢？于是命令思泽写下此文。因此我和着泪水下笔记述父亲生平事迹与父、祖的姻亲关系以及后辈子孙等等。

皇明隆庆二年十一月十五日不肖次男焦思泽稽首谨志并书。

2011、1、14日焦九儆整理于晋城。