韩国先驱报 中国形象被奶恐慌玷污

林小夕

中国政府和民众在8月奥运期间付出巨大努力所强化的中国形象被横扫这个国家的奶恐慌玷污，真是可惜。成千上万的儿童生病（已有四人死亡），在中国大陆、香港、新加坡、马来西亚、日本和其他地方，大量奶制品被召回。　　这场灾难的起因是一些中国农民用氮基化学品三聚氰胺掩饰兑水的奶。这场灾难迫使韩国食品当局对进口自中国的奶粉、婴儿食品和其他奶制品以及所有使用这些进口奶品加工的食品进行广泛的测试。
　　韩国以及世界其他地方的消费者不断听到关于进口自中国的劣质食品的骇人听闻的报道——混入颜料的红辣椒粉，含铅的鱼，用不干净的白菜做成的泡菜等，然而，如果摒弃一切来源于中国的食品，他们实际上就无法准备他们的菜饭。很多韩国企业在中国生产出售给韩国家庭和餐馆的食品。
　　贪婪的农民，不诚实的食品加工商，腐败的检查员以及骗人的进口商和经销商勾结，造成了危险的食品状况。如今在中国，成千上万的人在食用含化学品的牛奶以后，面临潜在的致命疾病。
　　三聚氰胺的事故驱使中国政府准备更加严格的食品检查体系。面对中国的污染奶恐慌，韩国人不应抱着隔河观火的态度，当地产的食品也有麻烦。
　　卫生福利家庭事务部刚刚提出的《食品卫生法》修正案拟对那些生产或传播有害食品的人加重惩罚。消费者可以要求国家机构检查可疑的食品，而且他们应该在两周内获知结果。这样的立法会有帮助，但消费者和当局不应该放松对市场的监督。（原题 中国食品恐慌）
英文原文