历史新闻网 中国从帝国玩物到全球领袖

芳汀

当自豪而自觉的中国人迎来第29届奥运会，世界看得目瞪口呆。在那个被很多人称为最壮观的开幕式上，中国宣布它不仅是一个主要的全球大国，而且是一个决心以“同一个世界，同一个梦想”对外接触的、现代化的、向前看的国家。　　中国以总奖牌数第二（仅次于美国）金牌数第一的成绩结束奥运。事实上，中国已经真正亮相，在奥运开始之前就开展“魅力攻势”，有效地用它日益增长的软实力在地区之内，在全世界建立关系。如果说中国民众及他们的领袖似乎有点太在意中国在21世纪之交在世界的位置，那是有理由的。首先，中国人仍然感受到20世纪之交时遭遇羞辱性入侵和占领的痛楚。
　　要明白中国渴望以特别的方式向世界展示自己的心愿，以及明白中国与西方的今昔关系，有必要用长远的观点来看。在中国之外，很少有人像中国人特别是中国领袖那样有敏锐的历史意识。
　　在19世纪末，中国内忧外患。西方帝国主义国家与中国的失衡关系在一系列“不平等条约”中变成法典。中国人说西方帝国主义国家“瓜分中国”，并发起民族主义回应。其中最著名一个是义和拳运动。但最终入侵的国家取得胜利。
　　在后来的数十年，中国经历了纷扰动荡：王朝的覆没和企图恢复，民族起义，内战，最终，共产主义革命横扫北京。此后几十年，中国遭受西方忽视和孤立。中国从帝国玩物变成西方眼中的国际贱民。
　　在最近的数十年，中国奉行一种超资本主义模式快速发展经济，并寻求与西方相拥。从这个意义上来讲，奥运代表了数十年重塑中国世界形象的努力的高潮。至少在短期看来，这些努力在很大程度上是获得回报。尽管对中国的批评仍在继续，但北京的领袖已经通过奥运展示中国不再是陷于无知与迷信的亚洲死水，而且与上个世纪之初形成鲜明对比， 中国的角色可能是主导性的。（原标题：一个世纪的变化：中国从帝国玩物到全球领袖；作者：James M. Carter）
译文为摘译，英文原文