吕达嵘的软件汉化缘

中华龙

吕达嵘的软件汉化缘  　　引：你有没有碰上过当使用的软件为英文版，而你英文不过关，看不懂操作界面时的尴尬？而众所周知，很多时候即使是英汉翻译软件也无法做到相对完美的汉化；这时候你就会想到“如果有汉化补丁就好了”了吧。是的，国内就有这么一群专门翻译英文软件成中文的汉化人，他们的汉化行为是义务的，他们的工作还可能遭受到软件作者对于软件版权的诉讼，但他们的这种无私奉献却帮助了成千上万英文不佳的国人使用上了原本不敢“触摸”的英文软件。今天介绍的就是其中一个具有代表性的人物——吕达嵘。

　　“我已经把做汉化视作为一种精神寄托了，你说让我天天上网不做汉化，我会觉得很无聊。”——吕达嵘

　　出道
　　1974年12月8日，吕达嵘生于苏南的鱼米之乡——常州，98年毕业于镇江医学院医学检验系，同年8月份被分配到常州市第二人民医院检验科直到今天；从小到大，吕达嵘都比较安分守己，是一个典型的好孩子。平日里他有很多爱好：篮球、乒乓、音乐、打牌无所不爱，但是最喜欢的还是电脑，可至今令吕达嵘耿耿于怀的是他在读书时，由于自己不用功，最终落得个医学院校。（要知道这是他最讨厌的专业，而那时候只要再多那么几分他就可以读计算机系了）。但即使如此，吕达嵘对电脑的热爱反而愈加强烈，五年的大学时光只要一有机会，他就会往电脑城里瞎转悠，同学朋友们有些不理解，都认为“这家伙是个电脑痴”；不过正因为有了这种“瞎转悠”，吕达嵘的电脑知识才得以突飞猛进。
　　1998年12月21日，在父母的巨额投资和自己的1700元下，属于吕达嵘自己的电脑终于诞生了，往后的几个月内，他几乎每天都会买光盘，一个个软件的安装、调试、删除，不厌其烦；慢慢的他明白了这些需要买光盘才能得到的软件，其实都是从网上下载而来的；或许是为了更早尝到“新鲜”软件的“味道”吧，于是说服了父母，终于赶在99年3月份上网了。
　　吕达嵘第一次接触汉化软件，是在他同学那儿，因为对吕达嵘来说，从网上下载的软件，最头痛的就是其英文界面，虽然能大致读懂，但总觉得不是个滋味。而同学可是这方面的老手，对他说“有汉化，怕什么？”，果然看他从网上下载汉化补丁安装后，原来满屏的英文界面刹那间变成了中文。也就是从那时起，吕达嵘开始对软件汉化产生了一种神秘又崇拜的感情。
　　正是这么个汉化补丁激起了吕达嵘的汉化兴趣，从此一发不可收拾，或许是作品太多的缘故，现在连他自己也记不得第一个汉化的软件叫什么名称了，但吕达嵘还是能够肯定的说出他第一个发布的汉化软件是DownloadAccelerator3.5，时间是在99年7月，“要说汉化它的目的，现在看来很可笑，因为它比较容易汉化”，吕达嵘不无幽默的说道。不过这个最早的作品应该算是他一开始练习时自我感觉比较好的一个。显然以他现在的眼光回过头来再看看，这个作品的汉化水准就差得太远了，属于连ASCII都未汉化的半成品，因为那时候吕达嵘还不懂怎么做ASCII的汉化。不管怎样，这个汉化作品还是发布出去了。吕达嵘回忆说，当时他是把这个作品投稿到阿涛的新起点汉化网站（注：这个网站是当时在国内比较有名的以搜集汉化补丁为主的个人网站）的，当第一眼看到自己的名字显示在网站上时，那种激动的心情吕达嵘恐怕永远也不会忘记，很自然的几天中，他只要一上网就会去网站看看自己作品的下载人数；看着下载人数不断增加，也增强了自己做汉化的自信心，当越来越多的网站转载它的汉化补丁时，吕达嵘的汉化决心愈来愈大了。同时他也时常会收到一些用户的反馈信，既有批评也有赞扬的，他每一封都认认真真的回复了。

　　执着
　　因为深知自己刚出道时汉化技术还不怎么样，所以开始吕达嵘只能瞄准一些小而实用容易汉化的软件进行汉化。但过了半年左右，他觉得每天发布两、三个小软件没什么意思，成就感也愈来愈淡了，很多中等规模的，大型的优秀软件可能是因为汉化需要很多时间的原因，都没有人去做汉化工作。于是，吕达嵘就逐渐转移了目标，专门对比较大型的英文软件进行汉化。