南华早报 西方消除对中国误解的机会

七夕

　奥运会的基础是体育和文化，但经过多年的发展，它现在也开始体现友谊和建设一个更美好的世界等内涵，而对于东道主来说，则意味着自豪和声望。中国8月8日晚上举办的开幕式演出则包含了所有这些成分。对于世界上毋庸置疑的头等体青赛事来说，还从来没有过这样一个令人印象深刻的开场演出。这场持续4个小时的盛大演出令人眼花镣乱，让人很难质疑这次开幕式总导演张艺谋的自夸——要超越这次开幕式需要一定的时间。

　　然而，对于某些外国媒体来说，他们在开幕式第二天所做的评论更多的是解读其中的政治含义，而不是这次开幕式的独创性以及所运用的高超技巧和技术。一些外国媒体专注的是中国人民解放军参加演出、中国旨在借此证明它的伟大以及共产党牢牢控制着手中权力等内容。

　　这次开幕式与他们所说的这些内容毫不相干。如果客观地看待这次开幕式我们会发现，它的前半部分是回顾中国辉煌年代的历史，第二部分的演出是关于中国对成为一个现代化国家的渴望。其中的各个小部分强调了中国的文化、价值观及其对世界的贡献，以及奥林匹克在全世界人民之间发展友谊的精神。张艺谋把这些内容完美地串联在一起。对于这样一个需要团队合作和精确性的活动来说，让人民解放军参与进来并不稀奇。开幕式的政治和民族主义特色并不是特别明显。

　　一些外国媒体的评论恰恰表明了他们对中国的误解。中国的社会和制度并不完美，确实有需要解决的问题。当局清楚地意识到了自己的缺陷，以及克服这些缺陷的艰目任务。其他国家的媒体不应横加指贡，而是最好理解中国的转变以及这种转变的意义。中国的中央政府也最好正视国家的问题，并学会如何更有效地传达中国和平发展的信息。

　　中国的崛起令世界上的许多人感到困惑。他们密切关注着北京奥运会，寻找着线索。奥运会充满着团结和和平的理念。对于官员和外国媒体来说，要消除误解，没有比这更适合的机会了。（原题：奥运会提供消除误解的机会）