泰晤士报 奥运：世界来到中国

光复中华

自1980年以来，没有哪一届奥运的开幕日可以带来这样一种期望与忧惧混合的感觉。　　当世界上最大的国家举办世界上最盛大的体育竞赛，在场馆内外，任何事都可能发生。政治紧张和人权示威已经制造头条，就和28年前的莫斯科奥运一样。但北京的烟、热、运动实力以及中国人的爱国热情让奥运成为政治性、争议性和不可预知性最强的奥运之一。当奥运全球传递的最后一名火炬手举着火炬进入鸟巢，点燃奥运火焰，他将不仅受到来自超过50个国家的国王、总统和总理的注视，受到1.05万名运动员以及大约9万热心观众的注视；他还将受到世界的注视。
　　在未来两周，北京将是全球几乎每个角落的希望、激动、焦灼和骄傲的焦点。对奖牌、纪录和荣誉的激烈竞争已经在紧张的参赛者和竞争的国家之间引起争执。英国和澳大利亚争运动纪录，大臣们在打赌，媒体在嘲笑。英国已经遭遇第一个失望：大不列颠队（Team GB）最有希望夺金的队员之一拳手加文（Frankie Gavin）因超重问题，还没有打出一拳就被送回家。与此同时，俄罗斯已经有7名女运动员被取消资格，因为她们没能通过药物检验。当奥运开始，这些争执可能发展成全面的争吵和外交事故，特别是如果药物检验令高姿态的选手出局。
　　在体育舞台之外，政治争执已经展开竞赛。在抵达前的一天，布什发表演讲表达对中国的人权关切。美国演员法罗计划在乍得苏丹难民营广播达尔福尔难民的困境，指责中国武装和支持苏丹政府。在巴黎，法国当局禁止活动家在中国大使馆外面示威，引起愤怒。
　　中国人可能会认为世界是奥运的“坏客人”。对作为国家显赫成就以及国家在世界舞台上崛起的象征，他们感到强烈的自豪感，如果外界的观点完全是负面的，他们会感到一种持久的反感。
　　对很多中国人而言，奥运将是他们对外界的初体验。和一个曾经封闭的社会接触只会鼓励更大的开放和自由——而且在奥运结束后，这种遗产也不会轻易被压抑。同样地，人们清醒地意识到在17天里所有关于下届奥运的讨论都将提到伦敦（很多人会感到心慌）。英国将好好地观察、学习和借鉴北京。如今谁能知道四年后的伦敦将充满何种狂热的讨论呢？但对北京而言，漫长的等待结束了。让奥运开始吧。
译文为摘译，英文原文