李善兰 传略

admin

李善兰 传略  李善兰传略


李善兰　（1811.2.1～1882.12.9）字壬叔，号秋纫，科技翻译家、数学家，浙江海宁硖石镇人。寓居嘉兴时完成《方圆阐幽》等3种有关数学研究的著作。清咸丰二年（1852年）抵达上海，与墨海书馆的英国人伟烈亚力、艾约瑟合作翻译了数学、力学、植物学、天文学等方面西方科技名著，包括《几何原本》后9卷、英国数学家棣么甘的《代数学》、美国数学家罗密士的《代微积拾级》。在翻译最早介绍到中国来的代数学和解析几何、微积分学著作时，他首创使用了许多数学名词和术语的中文译名——“代数”、“微分”、“积分”等，还直接引进了数学符号。所译《重学》，系统地介绍了力学的一般知识，牛顿力学三大定律和万有引力论就此为国人所熟悉。所译《植物学》，创造了“植物学”、“科”、“须”（雄蕊）、“心”（雌蕊）等译名。还翻译了《谈天》，介绍了西方近代天文学的主要研究成果。