新华社仍用“中国台北” 涉台人士：用惯了

老爷子

大陆媒体称呼台湾奥运代表队为“中国台北”队一事引发关注，官方媒体新华社最近两天发出的电文仍称台湾奥运代表队为“中国台北”，台湾中央社等媒体持续关注。

　　中央社报道，新华社这篇报道20日发出，标题为“北京奥运会·代表团巡礼·中国台北：期待优势项目多拿奖牌”。北京部分媒体网站21日摘录了这篇报道，文中提到台湾代表团时径称“中国台北奥运代表团”。

　　对于两岸之间有关Chinese Taipei中文译名的分歧，北京涉台人士说，“上面的人当然不愿意有这样的事，但是媒体用惯了，可能一时改不过来。”

　　在两岸奥委会协议下，台湾代表队正式名称应为“Chinese Taipei”，中文译名为“中华台北”。但是包括因应北京奥运会而成立的北京国际新闻中心与部分中国大陆媒体径自改为“中国台北”。

　　中国国务院台湾事务办公室发言人杨毅日前曾表示，“中国台北”和“中华台北”都是“Chinese Taipei”的中文译文。两岸奥委会协议不涉及协议以外的中国大陆其它团体、组织与人士使用“中国台北”译文的权利，使用“中国台北”也不能说成是矮化台湾。

　　但是这项说法并不被台湾接受，中国国民党主席吴伯雄日前表态，中国大陆若称台湾代表队为“中国台北”，他将打消参加北京奥运会开幕式的计划。此外，民主进步党也公开要求政府向北京当局提出抗议，否则类似事件将一再重演。