美国 圣何塞信使报 奥运将至，中国骄傲且焦虑

老爷子

　这不是普通的奥运会，而将是最奢华的奥运，为的是让世界眼花缭乱，展现中国重新宣称的世界大国地位。

　　中国花大钱建造令人敬畏的新建筑和体育场馆，估计耗资400亿美元，相当于四年前雅典奥运开销的三倍。

　　中国将展示它日益崛起的经济影响力以及民族自豪感，但在这种魔力之下，人们仍然可以看到社会控制的倾向，对世界的愤愤不平，以及污染的天空。奥运开始于8月8日8时8分，因为中国人认为8是一个吉祥的数字。

　　随着奥运的开展，压力将加大。有约有十万安全人员部署，而且紧张的国家领导人将祈求奥运的非凡成功，祈求中国运动员拿到大量奖牌，鼓舞民族自尊心。

　　今年的一连串不幸和灾难弱化了人们对奥运的乐观。当中包括2月的雪灾，3月的西藏事件，5月的四川大地震。而且中国对奥运毫不掩饰的希望在4月遭受了很大的冲击，奥运火炬传递在海外遭遇示威。有警报说那些活动家想要潜入中国，在奥运期间令中国尴尬。中国对此毫不让步。它警告奥运期间的恐怖主义威胁，限制外国人的签证，加强首都保安措施。

　　中国长期以来为举办奥运而努力，并为了获得举办奥运的机会作出一些不同寻常的承诺，向国际奥委会表示，让中国赢得奥运主办权有助于中国向世界开放。

　　有人权组织说中国没有履行诺言。经过三十年飞速的经济发展，大多数中国人为国家的崛起感到无比自豪，把人权批评视为外国批评家的诽谤。他们努力办好奥运，履行儒家的法令好好接待远方的来客。然而他们认为外国人利用达尔福尔问题及西藏问题压抑中国，他们为此激动不安。

　　中国潜伏的愤怒与令人惊愕的经济增长奇怪地对应。首都北京为奥运而改造，游客可以清楚感受到中国的经济增长。

　　不过这种繁荣有其负面。每一天，大约有1200辆新车加入首都拥挤的道路。为了减轻奥运期间的交通压力，对付烟雾，官方已经下令汽车按照车牌单双数轮流限行。

　　和数十年来的任何奥运相比，北京奥运的空气问题更加严重，很多运动员将在海外训练，直到赛事开始前一两天才到北京。（作者 Tim Johnson）

译文为摘译，英文原文：http://www.bostonherald.com/spor ... amp;position=recent